Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in this case, the more complex family is disadvantaged by the greater tendency of its best fitting case, l(par), to overfit the data.
c’est au moins une bonne hypothèse de travail, justifiée d’après la première partie de cet article.
the accuracy of the sinr estimate according to this aspect of the present invention is thereby improved (as compared to a sinr estimate based on parameters calculated during the pilot interval) because the adaptive equalizer is not overfit to the control or data portion of the frame.
la précision de l'estimation du sinr, dans cet aspect de l'invention, s'en trouve donc améliorée (par comparaison avec une estimation du sinr basée sur des paramètres calculés pendant l'intervalle du pilote) du fait que l'égaliseur adaptatif n'est pas suradapté à la partie commande ou à la partie données de la trame.
there is provided a closure for a container containing a flowable substance, the closure comprising a cover arranged to overfit the opening of the container. the closure further comprises a spout formed integral with the cover and arranged so as to be offset from a central axis of the cover; a recess formed integral with the cover and arranged so as to receive the spout therein. the spout is arranged so as to be movable between a retracted position whereby the spout is received within the recess so as to obstruct discharge of the substance; and, an extended position whereby the spout projects outward of the recess so as to allow discharge of the substance.
la présente invention concerne une fermeture pour récipient contenant une substance fluide. la fermeture comprend un couvercle qui s’ajuste sur l’ouverture du récipient. la fermeture comprend aussi : un bec verseur incorporé au couvercle et monté de façon à être décalé par rapport à un axe central du couvercle ; et un évidement incorporé au couvercle et disposé de façon à recevoir le bec verseur. le bec verseur est installé de manière à pouvoir être déplacé entre : une position rétractée, dans laquelle le bec est reçu dans l’évidement afin d’empêcher que la substance ne se déverse ; et une position déployée, dans laquelle le bec sort de l’évidement afin de permettre à la substance de s’écouler.