Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the institution investigated and concluded that the respondent plagiarized in the grant application.
le chercheur ne faisait pas référence à la source. l’établissement a mené une enquête et conclu que le chercheur avait plagié.
48 hours after the guardian piece was published, the plagiarized paragraphs came to our attention.
48 heures après la publication de l'article du guardian, les paragraphes plagiés sont arrivés à notre connaissance.
a plagiarism determining unit determines that the target program is plagiarized if the calculated discontinuity value is less than a predetermined reference value
une unité de détermination de copie détermine que le programme cible a été copié lorsque la valeur de discontinuité est inférieure à une valeur de référence prédéterminée
but the interview is just a pretext, the young man wants to avenge his father whose work was plagiarized by the novelist.
mais l'interview n'est qu'un prétexte, le jeune homme vient venger son père dont l'œuvre a été plagiée par la romancière.
they can be plagiarized in other countries or people can find loopholes in the description of the patent, allowing them to copy it legally.
ils peuvent être plagiés dans d'autres pays et des concurrents trouvent parfois, dans la description du brevet, des failles qui leur permettent de reproduire en toute légalité le produit breveté.
frank miller has graciously provided a number of manuscripts in electronic format, which i have shamelessly plagiarized to avoid retyping the list of references.
frank miller m’a aimablement fourni un certain nombre de manuscrits en format électronique, que j’ai « plagiés » sans vergogne pour ne pas avoir à retranscrire la liste des références.
4) one of the statements attributed to our lady in the neues europa text appears to have been plagiarized from a well-known book.
4) une affirmation attribuée à notre dame dans le texte de neues europa semble avoir été plagiée par un connaisseur du livre.
when will the government cease and desist in its malicious and vindictive obsession to besmirch a former prime minister, from whom it plagiarized most of his policy initiatives?
quand le gouvernement va-t-il enfin cesser d'être obsédé par sa soif de vengeance à l'égard d'un ancien premier ministre dont il a plagié la plupart des initiatives de politiques?
after poe's death, his friend thomas holley chivers said "the raven" was plagiarized from one of his poems.
après la mort de poe, son ami thomas holley chivers dit que « le corbeau » plagiait l'un de ses propres poèmes.
the "late" allegation was that one particular successful candidate, and possibly another as well, had plagiarized departmental publications in their answers to the written assignment questions.
l'allégation soumise en retard portait qu'un des candidats reçus, et peut-être un deuxième, avaient simplement copié des passages de publications ministérielles dans leurs réponses aux question du travail écrit.
sir howard davies chose to resign as director of the lse, which awarded saif his doctorate (which some allege was plagiarized) and took money for the school from the libyan regime.
sir howard davies a préféré démissionner de son poste de directeur de la lse qui avait accordé son doctorat à saif (dont certain disent que c’est un plagiat) et qui avait accepté des fonds pour l’école de la part du régime libyen.
the author is published by rocco publishing house and was one of the protagonists of a polemic in brazil when his book was under suspicion of being plagiarized from the work "max e os felinos", by the brazilian writer moacyr scliar.
l’auteur est publié par la maison d’édition rocco et a été un des protagonistes d’une polémique au brésil, lorsque son livre a été soupçonné d’être un plagiat de l’œuvre "max e os felinos" (max et les félins), de l’écrivain brésilien moacyr scliar.
an apparatus and method for detecting program plagiarism through memory access log analysis is provided. a data extractor extracts an access log of an original program and an access log of a target program to be compared with the original program from a memory accessed by the programs. a common string detector enumerates values, which are obtained from the access logs extracted from the original program and the target program, into strings and detects a common string that commonly exists in the strings. a discontinuity calculator calculates a discontinuity value that indicates a distance between the strings by using an array of the detected common strings. a plagiarism determining unit determines that the target program is plagiarized if the calculated discontinuity value is less than a predetermined reference value. accordingly, even when a source code is not obtained, program plagiarism can be accurately and rapidly detected by analyzing a memory access log of a program.
l'invention concerne un appareil et procédé pour détecter la copie d'un programme par analyse de journal des accès mémoire. un extracteur de données extrait un journal d'accès d'un programme d'origine et un journal d'accès d'un programme cible à comparer avec le programme d'origine à partir d'une mémoire à laquelle lesdits programmes ont accédé. un détecteur de chaîne commune énumère des valeurs qui proviennent des journaux d'accès extraits du programme d'origine et du programme cible, sous forme de chaînes et détecte une chaîne commune qui existe généralement dans lesdites chaînes. un calculateur de discontinuité calcule une valeur de discontinuité qui indique une distance entre les chaînes par utilisation d'un réseau de chaînes communes détectées. une unité de détermination de copie détermine que le programme cible a été copié lorsque la valeur de discontinuité est inférieure à une valeur de référence prédéterminée. de ce fait, même lorsqu'on n'obtient pas de code source, il est possible de détecter une copie de programme avec précision et rapidité par analyse d'un journal d'accès mémoire d'un programme.