Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the poikilothermic poultry is also fed in this climate chamber which is controlled to the predetermined temperature.
ladite volaille hétérotherme est alimentée dans cette chambre climatisée à température prédéterminée contrôlée.
the naked mole rat is the only known mammal that is poikilothermic; it is used in studies on thermoregulation.
le rat-taupe nu est le seul mammifère connu à être poïkilotherme ; il est utilisé pour des études sur la thermorégulation.
because fish are poikilothermic, water temperature is regarded as a primary factor influencing their activity and behaviour.
parce que les poissons sont des poïkilothermes, la température de l’eau est considérée comme un des facteurs principaux qui influencent leur activité et leur comportement.
the adaptive significance of the observed effects is discussed in relation to poikilothermic stages of the early posthatching ontogeny of birds.
la discussion porte sur l'importance adaptative des résultats en regard des stades poikilothermiques de l'ontogénie chez les oisillons, durant la période qui suit immédiatement l'éclosion.
isolated proliferating cells with stem cell properties from adult tissue of poikilothermic vertebrates, stable cell cultures thereof, and method for their preparation
cellules isolÉes prolifÉrantes dotÉes de propriÉtÉs de cellules souches de tissus adultes de vertÉbrÉs À sang froid, cultures stables de ces cellules et procÉdÉ pour leur prÉparation
furthermore, according to the method it is possible for the poikilothermic poultry to be transported from a hatchery to a fattening farm while it is being held in this climate chamber which is controlled at the predetermined temperature
par ailleurs, selon ce procédé, il est possible de transporter la volaille hétérotherme d'un couvoir jusqu'à un centre d'élevage, tandis que ladite volaille est maintenue dans cette chambre climatisée à température prédéterminée contrôlée
leishmania has to adapt to the changing life conditions, from free-living forms in the poikilothermic insect vector to obligatory intracellular parasite in the homeothermic mammalian host.
leishmania doit s'adapter à des conditions de vie changeantes, passant des formes vivantes libres dans l'insecte vecteur poïkilotherme aux formes parasitaires intracellulaires obligées dans l'hôte mammalien homéotherme.
in a preferred embodiment, the bioreceptor is either an aptamer or a poikilothermic and quiescent cell packaged in a collection device and treated to evoke an optical response to the presence of harmful agents, allowing for photocelss detection and signal processing.
selon une forme d'exécution préférée, le biorécepteur est, soit un aptamer, soit un poïkilotherme et une cellule au repos conditionnés dans un dispositif collecteur et traités afin de mettre en jeu une réponse optique à la présence d'agents nocifs, ce qui permet une détection par cellule photoélectrique et un traitement des signaux.
a method for treatment of meat from fish or other aquatic, poikilothermic animals, and comprising a flavour-influencing treatment with an extract of wood or a wood product, as well as a heating process, comprising treatment with microwaves, further comprising smoking of the meat and/or treatment of the meat with an extract of wood or of a wood product, the extract or solution hereof being sprayed onto the meat, or the meat being treated with ultrasound in a solution of the extract.
l'invention concerne un procédé pour le traitement d'une viande de poisson ou d'autres animaux poïkilothermes aquatiques, consistant à réaliser un traitement influençant le goût au moyen d'un extrait de bois ou d'un produit à base de bois, ainsi qu'une opération de chauffage impliquant un traitement par micro-ondes, et à fumer la viande et/ou à traiter la viande au moyen d'un extrait de bois ou d'un produit à base de bois. l'extrait ou sa solution est pulvérisé sur la viande ou la viande est soumise à un traitement par ultrasons dans une solution de l'extrait.