Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the independent expert is concerned about the increasing politization of the national police observed over the past few months.
l'expert indépendant est préoccupé par la tendance à la politisation de la police nationale qui s'est développée au cours de ces derniers mois.
this type of strategic approach to technical cooperation could help in decreasing the level of controversy and politization surrounding human rights.
une approche stratégique de la coopération technique comme celle qui est suggérée pourrait être un moyen d'apaiser la controverse que suscitent les droits de l'homme et d'éviter toute politisation excessive en la matière.
he noted also that the delegation had not really answered the questions that had been put to it by the committee in response to its remarks concerning the politization of some ngos.
il note aussi que la délégation n'a pas vraiment répondu aux questions qui lui ont été posées par le comité comme suite à ses remarques concernant la politisation de certaines ong.
it was up to the other states to reject such a politization of the commission and to see to it that politically motivated decisions which led to confrontation and mistrust were no longer adopted.
il appartient aux autres États de rejeter cette politisation de la commission et de faire en sorte que ne soient plus adoptées des décisions aux motivations politiques débouchant sur l'affrontement et la méfiance.
the unfounded accusations which the sponsors of the draft resolution had levelled against zimbabwe had nothing to do with the protection of human rights and testified to the regrettable politization of the commission, which was attributable to countries such as the united states.
les accusations infondées portées par les auteurs du projet de résolution l.33 contre le zimbabwe n'ont rien à voir avec la protection des droits de l'homme et témoignent de la politisation regrettable de la commission, qui est imputable à des pays tels que les États-unis.
in our opinion, in the attainment of these aims it is necessary to avoid excessive politization of certain specific aspects of each field and, at the same time, find the areas that are of interest to all member states.
selon nous, dans la réalisation de ces objectifs, il faut éviter la politisation excessive de certains aspects spécifiques pour chaque domaine, et, en même temps, définir les intérêts convergents de tous les États membres.
the politization and, in some cases, the militarization of refugee camps was of increasing concern. having lost the protection of their own countries, refugees should not be subjected to intimidation by political groups and others forms of coercion.
17. toujours plus inquiétantes aussi sont la politisation et parfois la militarisation des camps de réfugiés, lesquels, après avoir perdu la protection de leurs propres pays, ne devraient pas faire l'objet de pressions, d'intimidations de groupements politiques et d'autres formes de coercition.
the maximum professionalism of ac as a human rights monitoring body, in terms of well-defined and precise tasks, detailed reporting guidelines and independent expertise, would undoubtedly facilitate the work of the committee of ministers by emphasising objectivity and impartiality, by contributing to the equal treatment of both groups and countries, by relying on the rule of law with a focus on the technical and legal aspects of fc, and by reducing the politization of many sensitive issues bound to come up for consideration.
assurer au cc en tant qu'organe de surveillance des droits de l'homme un professionnalisme maximum sur la base de tâches précises et bien définies, de lignes directrices détaillées pour l'établissement des rapports et d'une compétence indépendante, faciliterait indubitablement le travail du comité des ministres en privilégiant l'objectivité et l'impartialité, en contribuant à l'égalité de traitement des groupes et des pays, en tablant sur le principe de la légalité avec comme élément central les aspects techniques et juridiques de la convention-cadre et en réduisant la politisation des nombreuses questions délicates qui ne manqueront pas de surgir.