Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
minister queyranne will deliver the statement on behalf of the council and in fact he has just arrived, punctual to the second.
la déclaration du conseil nous sera communiquée par m. le ministre queyranne qui arrive à l' instant dans l' hémicycle.
in conclusion, the canadian delegation wished minister queyranne good luck and promised to follow the forthcoming elections in france with great interest.
en terminant, la délégation canadienne a souhaité bonne chance au ministre queyranne et a dit qu'elle suivrait avec beaucoup d'intérêt la période électorale que s'apprête à vivre la france.
25. the views of the government of france on the matter of collegiality were expressed by mr. queyranne at the opening session of the committee of signatories.
lors de la séance d'ouverture du comité des signataires, m. queyranne a exprimé le point de vue du gouvernement français sur la question de la collégialité.
by employing queyranne's algorithm along with a model for combining adjacent multidimensional elements of signal into locally consistent regions, significant improvement in time to identify an optimal segmentation can be achieved
par l'utilisation de l'algorithme de queyranne conjointement avec un modèle permettant de combiner des éléments de signal pluridimensionnels adjacents pour former des régions localement cohérentes, on obtient une amélioration significative du délai d'identification d'une segmentation optimale
jean-jack queyranne, french deputy minister of the interior, promised that the french presidency would do all in its power to implement the conclusions of the tampere summit.
clôturant le débat au nom de la commission, loyolo de palacio del vallelersundi a rendu hommage au travail accompli par le médiateur, qui a pris en compte les préoccupations des citoyens.
mr queyranne called for closer european cooperation in returning illegal immigrants and in fighting the influx of illegal immigrants, with an enhanced role for europol. the early warning system also needed to be extended via focal points and liaison officers.
laura gonzÁlez alvarez (gue/ngl, e) a également souligné l'importance de la contribution fournie par le médiateur et la commission des pétitions au renforcement de la législation communautaire et à l'instauration effective d'une union plus proche des citoyens.
both the french presidency and mr queyranne have just said that the french presidency has tabled a proposal for a legislative instrument, a framework decision for the incrimination of trafficking and smuggling. the commission itself is fully on time with this deadline and with presenting a framework decision for the prosecution of trafficking in human beings.
la commission peut vous rassurer: tant la présidence française- et m. le ministre vient de dire que la présidence française avait déposé une proposition d' instrument législatif, de décision-cadre, pour l' incrimination du trafic, pour l' incrimination de l' activité des passeurs- que la commission elle-même, sont en situation de respecter cette échéance et de présenter une décision-cadre pour l' incrimination du trafic des êtres humains.
on 2 may 2000, representatives of rpcr and flnks met under the chairmanship of the french secretary of state for overseas territories, jean-jack queyranne, for the first meeting of the committee of signatories of the nouméa accord.
le 2 mai 2000, des représentants du rpcr et du flnks se sont rencontrés sous la présidence du secrétaire d'État français à l'outre-mer, m. jean-jack queyranne, à l'occasion de la première réunion du comité des signataires de l'accord de nouméa.
if we want to prevent tragedies such as those at dover from happening again, extending the third pillar should not be delayed any further, and we are hopeful after president chirac ' s address and minister queyranne ' s speech.
si nous voulons éviter à l' avenir de voir se reproduire des tragédies comme celle de douvres, nous ne pouvons plus négliger le développement du troisième pilier. et, à cet égard, les allocutions du président chirac et du ministre queyranne nous ont inspiré de l' espoir.