Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the courts found nonetheless that the company could deal with the safety risks without resorting to random drug testing.
les tribunaux ont néanmoins décrété que l'entreprise pouvait veiller à la sécurité sans pour autant devoir recourir au dépistage antidrogue.
systems are as follows: internet company which has communities where random users meet, random internet users who deal computers, company which wants advertisement.
les systèmes utilisés sont une compagnie internet qui comprend des communautés dans lesquelles se rencontrent des utilisateurs pris au hasard qui font des transactions au moyen de leurs ordinateurs, et la société qui cherche à insérer sa publicité.
the software provided stores a number of predetermined "hands" which are to be dealt. it can also deal a random deal, more random than can be dealt by human shuffling of the deck
le logiciel stocke un certain nombre de "jeux" destinés à être distribués. il peut également faire une donne aléatoire plus aléatoire que celle possible après un mélange manuel des cartes
• in the dialog at the start of a network tournament, if open deal was selected instead of a random deal but no deals were finally chosen, an "empty" deal was sent to the players...
• dans le dialogue de début de tournoi réseau, si au lieu d'une donne aléatoire, ouvrir donne était sélectionné mais aucun donne n'était finalement choisie, une donne "vide" était envoyée aux joueurs...
in the case of a duplicate tournament, the prepared or loaded deal may not give the best hand in south, the position of the taker (random deals will be always like that).
dans le cas d’un tournoi duplicate, la donne préparée ou chargée peut ne pas avoir la meilleure main en position sud du preneur (les donnes aléatoires seront, elles, toujours conformes).
this method thus makes it possible for one, two, three, or four people present to play bridge with assistance from the system on a predetermined deal or on a random deal, with the system being capable of replacing one, two, three, or even four players and being equipped with computer means which are sufficiently powerful to enable it to play at the highest level.
ce procédé permet donc à une, deux, trois ou quatre personnes présentes de jouer au bridge avec l'assistance du système sur une donne prédéterminée ou sur une donne distribuée au hasard, le système étant capable de remplacer un, deux, trois ou même quatre joueurs et étant équipé de moyens informatiques suffi samment puissants pour lui permettre de jouer au niveau le plus élevé.