Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
rebonding can also be avoided by blowing gas between the wafers or by inserting a mechanical element 19.
le recollement peut également être évité par soufflage de gaz entre les plaquettes ou par insertion d'un élément mécanique 19.
the rebonding of the flat strip after it has been debonded poses no problem with many choices of standard materials.
le recollage du profilé plat après qu'il a été décollé ne pose pas de problème avec de nombreux choix de matériaux usuels.
can realize rebonding of a once removed commodity bag. [ means for solving problems ] a display strip
de présentation d'article peut effectuer une nouvelle liaison d'un sac d'article une fois qu'il est enlevé la solution proposée consiste en une bande de présentation
the reseal strength (rebonding of the adhesive to itself) is proportional to the pressure exerted for resealing.
la force de refermeture (recollage de l'adhésif sur lui-même) est proportionnelle à la pression exercée pour la refermeture.
with this, while resenting the manifestation of an attractive force interaction having an azimuth dependence like a covalent bond, its smooth rebonding can be expressed
alors, tout en empêchant la manifestation d'une interaction de force attractive ayant une dépendance d'azimut comme une liaison covalente, on peut exprimer une nouvelle liaison en douceur
a film of adhesive, which is capable of rebonding, is applied to at least part of one side of each supplement before composing the stack of supplements.
un film de colle pouvant être recollé est appliqué sur au moins une partie d'un côté de chaque supplément avant la composition de la pile de suppléments.
the adhesive article includes an abutment adapted to engage the support surface when the article is pressed against the support surface, and thereby prevents the base member from rebonding to the adhesive strip
l'article adhésif inclut également une butée conçue pour s'accrocher à la surface support lorsque l'article est pressé contre celle-ci et empêcher l'élément d'appui de recoller à la bande adhésive
the adhesive article includes an abutment adapted to engage the support surface when the article is pressed against the support surface, and thereby prevents the base member from rebonding to the adhesive strip.
l'article adhésif inclut également une butée conçue pour s'accrocher à la surface support lorsque l'article est pressé contre celle-ci et empêcher l'élément d'appui de recoller à la bande adhésive.
an adhesive means 9, permitting multiple releasing/rebonding operations, lies between the panel 8 and the sleeve body 6, in the vicinity of the folding line 2.
un moyen adhésif 9, permettant de multiples décollages/recollages, est situé entre le volet 8 et le corps de manchon 6, au voisinage de la ligne de pliage 2.
it follows that filling can take place only by rebonding of what is called “cold” slurry, that is to say a slurry at a temperature that is not optimum for having a strong bond.
il s'ensuit que celui-ci ne peut se faire que par recollement de pâte dite « froide », c'est-à-dire dont la température n'est pas optimale pour avoir une liaison solide.
on the other hand, there is then a reduction in the reseal strength of the package (since the rebonding area is smaller, insofar as the added fillers do not exhibit tack).
par contre, il y a alors une diminution de la force de refermeture de l'emballage (la surface de recollage étant plus faible dans la mesure où les charges ajoutées ne présentent pas de pouvoir collant).
[problems] to efficiently reproduce a structural change of a substance having complex composition containing multiple elements mixedly accompanied by recombination of a covalent bond in molecular dynamics simulation of a large-scale system in which more than several thousands of atoms are handled and to reproduce the structure energy change dependent on the coordination state of each atom with high fidelity. [means for solving problems] the motion of an expanded mechanics system in which the atomic nucleus coordinates and an internal degree of freedom are combined is computed by the classical molecular dynamics method using an atomic model having a role of determining the covalent bond portion and the internal degree of freedom. with this, while resenting the manifestation of an attractive force interaction having an azimuth dependence like a covalent bond, its smooth rebonding can be expressed. the coordination state of each atom is judged from the location of the interatomic bond expressed by the method, and the potential constant different depending on the coordination state is used. as a result, the structure energy change depending on the dynamically changing coordination state which cannot be reproduced by conventional methods can be reproduced with high fidelity. a large-scale molecular simulation of a chemical change of a multiple element mixture system accompanied by recombination of a covalent bond can be carried out with high accuracy.
l’invention entend reproduire de manière efficace un changement structurel d’une substance de composition complexe contenant de multiples éléments de façon mixte avec recombinaison d’une liaison covalente dans la simulation dynamique moléculaire d’un système à grande échelle où l’on manipule plus de plusieurs milliers d’atomes et reproduire le changement d’énergie de structure selon l’état de coordination de chaque atome avec grande fidélité. on calcule le mouvement d’un système mécanique déployé combinant les coordonnées nucléaires atomiques et un degré interne de liberté, grâce au procédé dynamique moléculaire classique utilisant un modèle atomique jouant un rôle consistant à déterminer la portion de liaison covalente et le degré interne de liberté. alors, tout en empêchant la manifestation d’une interaction de force attractive ayant une dépendance d’azimut comme une liaison covalente, on peut exprimer une nouvelle liaison en douceur. l’état de coordination de chaque atome est jugé à partir de l’emplacement de la liaison interatomique exprimée par le procédé et l’on utilise la différence de constante potentielle en fonction de l’état de coordination. ainsi, le changement d’énergie de structure dépendant de l’état de coordination à changement dynamique que l’on ne peut pas reproduire avec les procédés conventionnels peut être reproduit avec grande fidélité. une simulation moléculaire à grande échelle d’un changement chimique d’un système de mélange à multiples éléments accompagné de la recombinaison d’une liaison covalente peut être réalisée avec une grande précision.