Вы искали: retold (Английский - Французский)

(illustrated and retold).
(adapté et illustré).

history of bulgaria, retold in brief
histoire brève de la bulgarie

) retold by robert d. abraham, munich, 1979.
nacherzählt von robert d. abraham.

the story of the events in the crimea was retold.
l'historique des événements de crimée y fut retracé.

vinod sharma in india retold, concurs with this view.
vinod sharma sur india retold, partage cette opinion.

they either celebrate or reveal when retold to later generations.
ils célèbrent ou révèlent lorsqu’ils sont racontés aux générations qui suivent.

giorgos retold her memories to journalist anthi pazianou from news site efsyn:
giorgos a restitué ses souvenirs au journaliste anthi pazianou du site d'information efsyn:

the episode is retold three times in different treatments, using devices of slow
épisode est repris trois fois, toujours avec de nouvelles manipulations

legends are an account of historical stories told and retold and passed on from generation to generation.
les légendes sont un relevé d’évènements et de personnages historiques passé oralement de génération en génération; elles sont le récit encore pour écrire d’une culture ou nation en particulier.

for 300 years, the inuit told and retold stories about strange things that happened long ago.
depuis 300 ans, les inuits racontent les faits étranges qui se sont produits il y a bien longtemps.

"old stories retold" began to appear in "the australasian" from february.
"old stories retold" commence à paraître dans l'"australasian" de février.

in the course of these celebrations, some folktales embedded in these communal traditions were retold for those who attended.
ces fêtes sont une occasion de raconter les contes populaires associés à ces traditions communautaires.

since then, many versions of her exploits have been retold and over time, detailed accounts containing embellishments have surfaced.
depuis, de nombreuses autres versions, plus ou moins enjolivées, ont paru.

atlantic coast mi'kmaq people have preserved the memory of their first encounter with europeans in a story told and retold.
côte atlantique les micmacs ont préservé le souvenir de leur rencontre avec des européens dans un récit cent fois raconté.

kay, dave and d.a. macdonald, come with me to yesterday, tales retold of pioneer days in the east kootenay.
kay, dave & d.a. macdonald, come with me to yesterday, tales retold of pioneer days in the east kootenay.

in recent years a growing number of native writers have retold the tales of their own people, helping to preserve elements of a past in danger of being forgotten.
un nombre grandissant d'écrivains autochtones, au cours des dernières années, ont raconté les légendes de leur peuple afin de préserver des éléments d'un passé en voie de disparition.

during the last of half of this century, in part because of a general increase in awareness of minority cultures, there has been an outpouring of retold native legends.
si on s'intéresse davantage aux légendes autochtones depuis la seconde moitié du xxe siècle, c'est qu'on connaît et comprend mieux les moeurs des minorités culturelles.

napoléon bourassa retold the tragic story of the acadian deportation of 1755 in his touching history of an engaged couple, jacques et marie, 1865-66.
il en va de même pour la nation acadienne, dont napoléon bourassa raconte la tragique déportation de 1755 (voir acadie) à travers l'histoire touchante d'un couple de fiancés (jacques et marie, 1865-1866).

1 based on a story by phil lane, jr., four worlds development, university of lethbridge, lethbridge, alberta, as retold by richard wagamese.
1d’après un récit de phil lane jr, four worlds development, université de lethbridge, lethbridge (alberta), relaté par richard wagamese.

in short, many investors are nervous because china’s future growth story is unclear to them. it is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold.
en bref, si tant d’investisseurs sont dans la crainte, c’est parce que l’avenir de croissance de la chine leur apparaît incertain ; de toute évidence bien plus incertain que l’histoire récente, qui appartient désormais au passé.