Вы искали: sacred spring (Английский - Французский)

sacred
sacré

sacred.
sacrée. ils m’ont sauvé.

sacred ibis
ibis sacré

sacred lotus
lotus sacré

sacred landscape.
paysage sacré.

sacred ecology:
sacred ecology :

you can have a drink from the "sacred" saint-bernard spring.
on peut s'y rafraîchir à la source "sacrée" de saint-bernard.

but it has this distinction, that behind the high altar there is concealed the sacred spring which gives the
mais elle a cette distinction, celle derrière le haut autel là est cachée le ressort sacré qui donne

lay a piece of clothing flat on the water of a sacred spring, if it sinks into the water, healing is ensured.
posez un vêtement à plat sur l’eau d’une fontaine sacrée, si celui-ci s’enfonce dans l’eau, la guérison est assurée.

===museum===the museum houses artefacts from the roman period including objects which were thrown into the sacred spring, presumably as offerings to the goddess.
== musée ==le musée abrite des artefacts datant de l'époque romaine dont les objets jetés dans la source sacrée en offrande à la déesse.

love is like a fresh spring, like a fountain, like the sacred ganges that flows incessantly.
l'amour est comme une source fraîche, comme une fontaine, comme le ganges sacré qui coule incessamment.

the sacred spring is in an oval marble basin, concealed in a minute chapel on the right of the narthex of the church behind mysterious gratings, and it is adorned with frescoes of the byzantine school.
le ressort sacré est dans un bassin de marbre ovale, caché dans une petite chapelle du côté droit du narthex de l'église derrière les râpages mystérieux, et il est orné avec des frescoes de l'école bizantine.

pliny and aelian revealed that there was a sacred spring at labraunda where eels or fish were kept carrying earrings and necklaces of gold. aelian also mentioned that the distance between mylasa and labraunda was 70 stadia, thus ca 13 km.
pline et Élien révèlent l’existence d’une source sacrée à labraunda où des anguilles ou des poissons portaient des boucles d’oreilles et des colliers en or. Élien précise également une distance de 70 stades entre mylasa et labraunda, soit environ 13 km.

according to festo the city was instead founded by sabini arriveed here during the migrations linked to the ver sacrum celebration (sacred spring) guided by a woodpecker, a bird sacred to mars.
l’opinion de festus est que la ville fut fondée par les sabins, guidés par un pic, oiseau sacré à mars, qui arrivèrent ici pendant les migrations liées à la célébration du ver sacrum (printemps sacré).

4 the gauls, when the land that had produced them was unable, from their excessive increase of population, to contain them, sent out three hundred thousand men, as a sacred spring,6 to seek new settlements.
l'invasion gauloise 4,1 et, en effet, les gaulois, en multitude débordante, comme les terres qui les avaient engendrés ne les contenaient pas, envoyèrent, comme en un printemps sacré12, trois cent mille hommes à la recherche de nouvelles demeures.

the well temple of “s.cristina” (paulilatino), the most important sacred spring in sardinia, where “the cult of water” was worshipped.
le "puits sacré de s.cristina" (paulilatino), la source nuragique plus importante de la sardegna où venaient pratiquer des rites lier à la culture de l'eau.

however all of these restrictions made little difference and so the old uses were taken up by the christians. the old sacred springs were christianised. crosses or chapels were erected.
cependant, toutes ces interdictions n'étaient pas tellement couronnées de succès ainsi qu'ils se sont habitués aux vielles traditions. les anciens sanctuaires ont été christianisés et des croix et des chapelles ont été construits.

roman baths in the english city of bath is a museum and historical complex, to which the roman temple, a sacred spring, baths and a museum. in the 18th century, the town experienced its heyday bath - relax on the healing springs it was fashionable among the aristocracy.
thermes romains dans la ville anglaise de bath est un musée et complexe historique, à laquelle le temple romain, une source sacrée, salles de bains et un musée.

the priestess, after drinking water from the kassotida fountain and chewing bay-leaves, would bend over the gap and inhale the vapours coming out of it. at that moment the inquirer, having first been cleaned in kastalia sacred spring of the temple and having donated to the temple a considerable sum and animal sacrifices, made his request.
lorsqu'elle buvait de l'eau de la source kassotida et qu'elle mâchait des feuilles de laurier, la prêtresse se baissait sur la lacune et inspirait les vapeurs qui sortaient de là. a ce moment là, après s’être épuré à la source sacrée de kastalia et après avoir dédié au temple une somme d'argent et le sacrifice d'un animal, l’intéressé posait sa question.

as the inscriptions "delphi die stadt" (the town of delphi), "parnas der berg" (mount parnassus) and "castalius der brunn" (the castalian spring) indicate, the scene is ostensibly drawn from greek antiquity, although the buildings and costumes are contemporary and the sacred spring at delphi has the form of a renaissance fountain.
comme l'indiquent les inscriptions "delphi die statt" (ville de delphes), "parnas der berg" (mont parnasse) et "castalius der bruno" (source castalienne), la scène est tirée de l'antiquité grecque même si les édifices et les costumes sont contemporains et si la fontaine sacrée de delphes est construite dans le style de la renaissance.