Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
but a more serious fault with which he reproached justin was his constantly listening to conversation.
mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.
she told me that she and cannon had discussed baby names in their very first “serious conversation”.
elle m'a dit qu'elle et cannon avaient discuté de prénoms de bébés lors de leur première conversation sérieuse.
the member for palliser made serious allegations based on his eavesdropping on a private conversation on a noisy aircraft.
le député de palliser a porté de graves accusations qui sont fondées sur les bribes d'une conversation privée qu'il a illégalement interceptée malgré le bruit à bord d'un avion.
moreover, as was mentioned, this serious conversation should give impetus to innovative ideas that might move multilateral disarmament forward.
par ailleurs, comme nous l'avons indiqué, cet échange sérieux devrait stimuler des idées novatrices susceptibles de faire avancer le désarmement multilatéral.
it is still more problematic, however, when the spouse and the patient avoid any serious conversation and engage in meaningless chatter about the weather or the food.
c'est plus problematique encore, cependant, quand l'epoux et le patient evitent n'importe quelle conversation serieuse et se livrent au bavardage denue de sens du temps ou de la nourriture.
even though it is natural to avoid serious conversation in the first few days when the patient is gravely ill and under sedation, it is not acceptable if serious talk is avoided for several weeks.
meme s'il est naturel d'eviter la conversation serieuse dans quelques premiers jours ou le patient est malade gravement et sous la sedation, il n'est pas acceptable si on evite la conversation serieuse depuis plusieurs semaines.
just a little over a year ago, we were having serious conversations about the future of our association.
voilà un peu plus d’un an, nous avions des conversations graves sur l’avenir de notre association.
his conversation was full of quips, a mixture of amusing anecdotes and half jocular, half serious admissions. ...
sa conversation était pleine de saillies, mélange d’anecdotes amusantes et d’aveux moitié gais, moitié sérieux [...].
soon, however, almost all the students were petting their leaches and having some serious conversations with dragonfly larvae!
mais, en peu de temps, presque tous flattaient leurs sangsues et bavardaient le plus sérieusement du monde avec des larves de libellule!
kei recognized that wipo’s present contributions in that area were not zero but rather inadequate, and that the development agenda discussions were the first real opportunity to have a serious conversation about what needed to be improved in order for wipo to gain more credibility and respect among experts and stakeholders.
il a précisé que la contribution de l’ompi dans ce domaine n’est pas insignifiante, mais plutôt assez inadéquate, et que le débat engagé sur un plan d’action pour le développement représente réellement la première possibilité de débattre sérieusement de ce qu’il faut améliorer pour que l’ompi gagne plus de crédibilité et de respect auprès des experts et des parties prenantes.
as member states gather to review the progress made in the implementation of the beijing declaration and platform for action, and to address gender equality in the post-2015 development agenda, the time has come for a serious conversation about the role of religion in advancing the equality of women and men.
comme les États membres se réunissent pour examiner les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action de beijing, et aborder l'égalité entre les sexes dans l'agenda de développement de l'après-2015, le temps est venu pour engager un sérieux débat sur le rôle de la religion dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
but serious conversations between the two men started last september, during putin’s visit to gdansk to mark the 70th anniversary of wwii’s start.
mais des discussions sérieuses avaient été entamées par les deux dirigeants en septembre dernier lors de la visite de poutine à gdansk pour commémorer le 70e anniversaire du début de la seconde guerre mondiale.
although there have been « dialogue », theological discussions, and occasional amicable conversations, serious, unbiassed theological reflection on this relationship has been rare.
bien qu'il y ait eu « dialogue », discussions théologiques et éventuelles conversations amicales, il y a rarement eu place pour une réflexion théologique sérieuse et directe sur ces relations.
amid the series of inaccurate, confusing things that were said at last week’s presidential debate, energy policy set a new standard for wrong-headed rhetoric, wasting a great opportunity to engage 67 million americans in a serious conversation about the country’s energy future.
au milieu de la série de inexactes, les choses confuses qui ont été dit au débat présidentiel de la semaine dernière , la politique énergétique a établi un nouveau standard pour la rhétorique aberrante, perdre une grande occasion d'engager 67 millions d'américains dans une conversation sérieuse sur l'avenir énergétique du pays.