Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a decoupling device 14 of the "silent block" type for example is arranged around each pin 13.
un élément de découplage 14 du type "silent-block" par exemple, est disposé autour de chaque axe 13.
the transversal supports are fastened to the pod by means of silent block-type shock-absorbers 45 .
les supports transversaux sont fixés sur la nacelle par l'intermédiaire d'amortisseurs du type silentblocs 45.
device for installing a vehicle windscreen wiper device by means of a silent block and method of assembling such a device
dispositif de montage d'un système d'essuyage d'un pare-brise de véhicule par l'intermédiaire d'un plot de filtration et procédé d'assemblage d'un tel dispositif
method and device for making a motor vehicle cradle comprising at least a flared bushing for receiving a silent block, corresponding cradle and vehicle
procÉdÉ et dispositif de fabrication d'un berceau de vÉhicule automobile comprenant au moins une douille ÉvasÉe destinÉe À recevoir un plot de filtration, berceau et vÉhicule correspondants
finally, the micro-oscillating weight is fixed on its axis between two o-rings, following the principle of the silent block.
enfin, la micro-masse est fixée sur son axe entre deux o-rings, selon le principe du silentbloc.
the aim of the invention is to create a silent block of this type in which the damping fluid duct in the duct support can be of variable length so as to make it possible to obtain different damping characteristics and make the duct support easy to assemble
l'invention a pour but de fournir un silentbloc du type précité, dans lequel la longueur du conduit de fluide amortisseur dans le support de conduit peut être configurée de manière variable en vue d'obtenir des propriétés d'amortissement différentes, tout en offrant en même temps de faciles possibilités de montage du support de conduit
the aforementioned support legs are formed by two segments that are connected with a silent block which enables the angular deformation of the vertical leg (6) upon impact with motorcycle riders.
les éléments tubulaires (1) sont également appuyés sur des pieds intermédiaires (6) constitués de boulons traversant verticalement les éléments tubulaires, liés à ceux-ci et formés de deux tronçons reliés à un silentbloc permettant la déformation angulaire du pied vertical (6) lorsque se produit sur celui-ci un choc généré par les occupants d'un motocycle.
external rod 110 is pivotally mounted on front peak 107 by two bearings 112 (which could be replaced in a less elaborate version by a silent block type elastomer connection) authorizing the variations of inclination of the support arm 103.
la tige extérieure 110 est articulée au bec avant 107 par une articula tion à deux paliers à roulements 112 (qui pourraient être remplacés dans une réalisation moins élaborée par une liaison en élastomère du type "silent bloc") autorisant les variations d'inclinaison du bras support 103.
the invention relates to a silent block with radial travel limit and at least one damping fluid duct, in which chambers for a damping fluid are embodied between the elastomer body surrounding the inner part and a duct support presenting a damping fluid duct or a slip-on sleeve
l'invention concerne un silentbloc à course radiale limitée et présentant au moins un conduit de fluide amortisseur, dans lequel des chambres pour fluide amortisseur sont formées entre l'élastomère entourant la partie intérieure, et un support de conduit avec un conduit de fluide amortisseur, éventuellement un manchon coulissant
motor vehicle cradle according to either of claims 10 and 11, characterized in that it comprises at least one silent block (4) having an outer reinforcement (42) made of plastic.
berceau de véhicule automobile selon l'une des revendications 10 et 11, caractérisé en ce qu' il comprend au moins un plot de filtration (4) présentant une armature externe (42) réalisée en matière plastique.