Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dab:
enfin, l’obligation de diffuser gratuitement les programmes de service public représente une compensation du droit garanti par la loi sur les télécommunications aux opérateurs de réseaux câblés, qui consiste à leur permettre de tirer leurs lignes gratuitement sous le sol public.
nice, comfy little flat set smack dab in the heart of the city, near everything, the location was unbeatable.
petit appartement agréable et confortable situé en plein cœur de la ville, à proximité de toutes les commodités, l'emplacement était imbattable.
time to lay your lifting surface! get your piece of nice plywood and put it smack dab in the middle of the particle board.
il est temps de jeter votre surface de levage! obtenez votre morceau de contreplaqué belle et le mettre smack dab dans le milieu du panneau de particules.
but now that i am actually smack-dab in the middle of my own third act, i realize i've never been happier.
mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.
chilliwack, british columbia, has a whole military base right smack dab in the middle of all the prison problems, drugs, cartels and organized crime.
À chilliwack, en colombie-britannique, il y a une base militaire entière à sa disposition pour étudier tous les problèmes carcéraux qu'il veut étudier, la drogue, les cartels, et le crime organisé.
the apartment sleeps up to four people, and is smack dab in the middle of the picturesque vieux-port (old port) area of the city.
cette location saisonnière, située au beau milieu du pittoresque vieux-port, peut accueillir jusqu’à quatre personnes.
take one of your horse stall mats and measure and mark a line that’s smack dab in the middle lengthwise, (the 2′ mark).
prenez un de vos chevaux tapis de décrochage et de mesurer et marquer une ligne qui est smack dab au milieu de la longueur, (marque 2 ‘).
i remember once in our early acquaintance i posed a question to peace: sometime in your wanderings you must have been walking down a country road and run smack-dab into a motorcycle gang who terrorized communities.
« je me souviens qu’une fois, peu de temps après avoir fait sa connaissance, j’ai posé une question à pèlerin : « quelquefois dans vos voyages, vous devez avoir marché sur une route de campagne et être tombée en plein milieu d’un gang de motards qui terrorisaient des communautés.
with most speakers, you need to sit in the sweet spot - usually smack dab in the middle, depending on how you've arranged your system - to get the best sound.
avec la plupart des haut-parleurs, vous devez vous trouver pile dans la zone d'impact pour obtenir la meilleure qualité sonore.
two front satellites, a center channel speaker, two back satellites, and a subwoofer immerse you in your games, movies, and music-putting you smack dab in the middle of the action.
les deux satellites avant, le haut-parleur central, les deux satellites arrière et le subwoofer vous plongent dans vos films, jeux et musique, en vous plaçant pile au cœur de l'action.
in 1998, atsa organized its very first État d’urgence (“state of emergency”), creating a camp for homeless urban refugees smack dab in montreal’s downtown core.
en 1998, l’atsa montait son premier État d’urgence, installant un camp de réfugiés urbains pour les sans-abri en plein cœur de montréal. c’était le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme… 2008 en célébrera le soixantième.
well, i can say the hotel was right smack dab in the middle of the desert!)(okay, in the middle of palm springs which is an oasis in the middle of a dessert, yeah yeah yeah, okay already.)
mais bon, l’hôtel lui est bien au milieu du désert !) (bon, ok. au milieu de palm springs qui est une oasis au milieu du désert, ça va, ça va.)
located smack dab in the center of marbella, our "albergue" summer camp site is just a quick walk from the beach, the seaside promenade and the old quarter, famous for its picturesque streets, shops and sunny street cafés.
notre camp de vacances "albergue" se trouve en plein centre de marbella, à quelques minutes à pied du bord de mer, de la plage et de la vieille ville célèbre pour ses ruelles, ses terrasses et ses boutiques.