Вы искали: sociality (Английский - Французский)

reciprocity is the golden rule of human sociality.
la réciprocité est la loi d’or de la socialité humaine.

an act of translation invites another because it takes place in sociality.
un acte de traduction en suscite un autre, parce qu’il se produit dans un cadre de socialité.

in accordance with a conspecific-competition hypothesis, acr increased with sociality.
en accord avec l'hypothèse sur la compétition conspécifique, acr augmente en fonction de la socialité.

spatial patterns of mounds did not differ in relation to sociality or habitat characteristics.
la répartition spatiale des monticules ne diffère en fonction ni de la vie sociale, ni des caractéristiques de l'habitat.

possible causes and consequences of sociality in bushy-tailed wood rats are discussed.
les causes et conséquences possibles de la vie sociale chez les néotomas à queue touffue font l'objet d'une discussion.

what emerges is a clear line of continuity in the effort to preserve human sociality itself.
celle-ci permet de constater une évidente ligne de continuité dans la préoccupation précise de sauvegarder le social.

the results are discussed in relation to current theories on the sociality and population dynamics of the species.
ces résultats sont examinés en fonction des théories actuelles sur les relations sociales et la dynamique des populations de cette espèce.

identification of such localized structure remains fundamental to understanding evolutionary models of population genetic structure and sociality.
l'identification d'une telle structure localisée reste un atout fondamental à la compréhension de modèles évolutifs de la structure génétique et sociale des populations.

she speculated that sociality at the night roost could provide 2 potential benefits for pallid bats: 1.
elle a avancé que la socialité au gîte nocturne pourrait offrir deux avantages : l’échange d’information concernant les meilleurs sites d’alimentation et la formation de groupes pour la recherche de nourriture.

this can be explained by preference for patchily distributed habitat types in males, and habitat preference and sociality in broodless females.
la répartition des aires vitales était de type contagieux chez les deux sexes, probablement parce que les mâles préférent des types d'habitat à répartition contagieuse et que les femelles sans progéniture ont des préférences pour des habitats particuliers et ont aussi une vie sociale.

his research has focused primarily on self-organization mechanisms, the evolution of sociality, and reproductive conflicts in ant societies.
ses recherches ont principalement porté sur les mécanismes d’auto-organisation, l’évolution de la socialité et les conflits de reproduction dans les sociétés de fourmis.

with almost 40 000 species, the spiders provide important model systems for studies of sociality, mating systems, and sexual dimorphism.
avec presque 40 000 espèces, les araignées constituent un modèle important pour l'étude de la vie sociale, des systèmes d'accouplement et du dimorphisme sexuel.

our results indicate that there is an effect of climate on sociality in e. robusta but no, or very little, such effect in e. angophorae.
nos résultats indiquent que le climat influence la socialité chez e. robusta mais ne mettent pas en lumière de tels effets chez e. angophorae.

we also suggest that abundance of food resources is the essential factor underlying the great variation in badger sociality (from pairs to large groups).
nous croyons aussi que l'abondance des ressources alimentaires est le facteur essentiel qui régit la grande variation observée dans la socialité des blaireaux (des couples aux grands groupes).

the transition to permanent-sociality in spiders is thought to have involved the suppression of the dispersal phase characteristic of hypothetical subsocial or periodic-social ancestral species.
on croit généralement que la transition vers une vie sociale permanente chez les araignées est née de la suppression de la phase de dispersion caractéristique d'espèces ancestrales hypothétiques subsociales ou périodiquement sociales.

a strong positive relationship between occupancy and both hatching and breeding success suggests that sociality plays an important role in habitat utilization and reproduction in leach's storm-petrel.
une forte corrélation positive entre l'occupation, le succès de l'éclosion et le succès de la reproduction indique que l'aspect social joue un rôle important dans l'utilisation de l'habitat et la reproduction chez l'océanite cul-blanc.

in addition, efforts have been made to prevent the very act of prostitution, in view of its immorality, anti-sociality and negative influence on public morals, society and the public health.
en outre, on s’est efforcé de prévenir la prostitution elle-même en raison de son caractère immoral et antisocial, et de son influence négative sur la société et la santé publique.

night roosts in the okanagan have been found mainly in live ponderosa pine trees, which are susceptible to both natural and human impacts, so pallid bats may be limited by the availability of these roosts, especially if some form of sociality established at the night roost significantly enhances foraging success.
les gîtes nocturnes repérés dans la vallée de l’okanagan étaient surtout des pins ponderosa vivants qui peuvent être détruits par des facteurs naturels ou anthropiques, de sorte que la disponibilité de ces gîtes peut constituer un facteur limitatif pour l’espèce, surtout si une certaine forme de socialité instaurée dans ces gîtes nocturnes aide beaucoup les chauves-souris à capturer plus facilement des proies.

if sociality established at the night roost improves a. pallidus foraging success, then night roost habitat could place some limits on this species in canada, where all pallid bat night roosts have been found in live ponderosa pine trees (chapman et al.
si la socialité au gîte nocturne aide l’a. pallidus à s’alimenter, le type de gîtes nocturnes utilisé par l’espèce au canada pourrait être un facteur limitatif, tous les gîtes nocturnes repérés au canada étant des pins ponderosa vivants (chapman et al., 1994).