Вы искали: stand aloof (Английский - Французский)

stand aloof
se tenir à l'écart

aloof
distantes

why do we stand aloof from it?
pourquoi gardons-nous nos distances ?

aloof (1)
aloof (1)

stay aloof from
se tenir à l'écart de

to stand aloof would have been political suicide.
s’en abstenir serait politiquement suicidaire.

men from whom gentleness and forbearance stand aloof and far off;
et la docilité et la patience sont très loin. ils aiment la vanité

faced with such threats and challenges, no country can manage alone or stand aloof.
confronté à ces menaces et à ces défis, nul pays ne peut tenir seul ou se tenir à l'écart.

they abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.
ils ont horreur de moi, ils se détournent, ils me crachent au visage.

10 they abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.
10 ils ont horreur de moi, ils s’éloignent de moi, ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

11 my lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.
11 mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, et mes proches se tiennent à l'écart.

11 my loved ones and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
11 (38-12) mes amis et mes compagnons se tiennent éloignés de ma plaie, et mes proches se tiennent à l’écart.

30:10 they abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.
30:10 ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats;

no nation could stand aloof from the current threats to international peace and security, especially from terrorists.
aucune nation ne peut s'isoler des menaces actuelles, surtout terroristes, contre la paix et la sécurité internationales.

10 they abhor me, they stand aloof from me, and do not refrain from spitting in my face or at the sight of me.
10ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

to stand aloof from core values, objectives and concerns of society is to jeopardize the entire project of competition law and policy.
la nonprise en compte des valeurs, des objectifs et des préoccupations essentiels de la société peut compromettre tout le projet de législation et de politique de la concurrence.

nevertheless, four countries continued to stand aloof, and no effort should be spared to ensure their accession to the treaty.
néanmoins, quatre pays continuent à se tenir à part et aucun effort ne devrait être épargné pour assurer leur adhésion au traité.

it is disgraceful and unworthy of us to stand aloof from the organization from which we filch the very things that both harm and disharm our patients beyond belief.
il est déshonorant et indigne de nous de se tenir à l'écart de l'organisation dont nous chapardons les mêmes choses qui à la fois nuisent et font du bien à nos patients au-delà du croyable.

it would be myopic for a nation to stand aloof or to disown responsibility for combating acts of terrorism which may seem too distant to evoke anything more than curiosity.
il serait utopique pour un pays de se tenir à l'écart et de nier la responsabilité qui lui incombe de lutter contre des actes de terrorisme qui peuvent sembler se produire trop loin pour évoquer autre chose que de la curiosité.

while this problem still applied in 1989, the government decided that canada could no longer stand aloof from more direct involvement in the affairs of the western hemisphere.
le problème existait toujours en 1989, mais le gouvernement a décidé que le canada ne pouvait se dérober plus longtemps à une participation plus directe aux affaires panaméricaines.