Вы искали: steadly (Английский - Французский)

to continue to increase steadly in the future.
au niveau national, le volume des forces de travail civiles est en augmentation, tout comme celui des forces de travail totales, et ne devrait pas cesser de s'accroître à l'avenir.

during the period 1978-84 prices rose steadly with two large rises during 1979 and 1981.
pendant la période de 1978 - 1984, les prix ont montré de vives tendances à la hausse avec deux accélérations, courant 1979 et courant 1981.

the situation on the labour market, which improved steadly over the first six months, has stabilized.
au luxembourg, la situation sur le marché de l'emploi, qui s'était progressivement améliorée au premier semestre, s'est stabilisée.

after reaching a trend rate of close on 40% at the end of 1983, inflation has declined steadly to fall below 10% at the end of 1985.
après avoir atteint un rythme tendanciel proche de 40% à la fin de 1983, le taux d'inflation a constamment baissé pour tomber en deçà de 10% à la fin de 1985.

tests were conducted with two mining explosives and showed that the quantity of gas produced varied with the size of enclosure, the quantity of oxides of nitrogen reducing steadly as the space is reduced, and also that the production of co is lower without than with stemming because of the reduced opportunity for oxidation to c0
des essais portant sur deux explosifs de mine ont montré que la quantité de gaz dégagés variait en fonction des dimensions de l'enceinte, la quantité d'oxydes d'azote produite diminuant régulièrement lorsque le confinement augmente, mais aussi que la production de co est plus faible sans bourrage qu'avec bourrage en raison des moindres possibilités d'oxydation du co2 en l'absence de bourrage.

apparatus according to claim 1, characterised by the fact that said walls (6) are mobile between two configurations which can be steadly assumed, that is an opening position, in which the dies (9) can be introduced into the heating chamber (h) or removed from it, and a closing position, in which they provide said heating chamber (67), which presents a volume analogous to that of said rotative volume (99) but slightly larger than this.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdites parois (6) sont mobiles entre deux configurations qui peuvent être établies de manière stable, c'est-à-dire une position d'ouverture, dans laquelle les moules (9) peuvent être introduits dans la chambre de chauffage (h) ou retirés de celle-ci, et une position de fermeture, dans laquelle ils forment ladite chambre de chauffage (67), qui présente un volume analogue à celui dudit volume de rotation (99) mais légèrement plus grand que celui-ci.