Вы искали: steuerungseinrichtungen (Английский - Французский)

dabei sind antriebs- und steuerungseinrichtungen (2a, 2c, 2f, 2g, 28) in einem aufnahmeraum (55) angeordnet, der sich frontseitig an das laufwerk (1) anschliesst, wobei der aufnahmeraum (55) und das laufwerk (1) einen zusammengesetzten, im wesentlichen quaderförmigen körper bilden, dessen unterkante bis zur flügeloberkante reicht, oder die flügeloberkante übergreift und dessen vertikale bauhöhe durch den querschnitt des antriebsmotors (2a) und/oder durch die vertikale bauhöhe des laufwerks (1) bestimmt ist und dessen horizontale bautiefe mindestens zweimal so gross ist wie die vertikale bauhöhe.
lesdits dispositifs d'entraînement et de commande (2a, 2c, 2f, 2g, 28) sont disposés dans un logement (55) qui est raccordé au côté avant du mécanisme de roulement (1), ledit logement (55) et le mécanisme de roulement (1) formant un corps composite sensiblement carré. le bord inférieur dudit corps s'étend jusqu'au bord supérieur du ventail ou dépasse celui-ci, sa hauteur totale est déterminée par la section du moteur d'entraînement (2a) et/ou par la hauteur totale du mécanisme de roulement (1), et sa largeur totale est égale à au moins deux fois sa hauteur totale.