Вы искали: tantalize (Английский - Французский)

tantalize
tantale fils de zeus

they continued to beat and tantalize him.
ils ont continué à le battre et à le maltraiter.

such questions of form tantalize writers and readers.
de telles questions de forme tracassent les écrivains et les lecteurs.

but his table is not simply a place to tantalize your taste buds.
sa table est beaucoup plus qu’un simple lieu de dégustation.

“a table is not simply a place to tantalize the taste buds.
« une table, ce n’est pas uniquement là où s’aiguisent nos papilles gustatives.

after all, a table is not just a space to tantalize the taste buds.
après tout, une table, ce n’est pas uniquement là où s’aiguisent nos papilles gustatives.

also, come tantalize your taste buds with a selection of middle eastern treats!
laissez-vous également solliciter par les saveurs variées de mets du moyen-orient.

with her nice pair of tits and her well meaty ass, she brings out everything to tantalize you.
avec sa belle paire de nichons et son cul bien charnu, elle réunit tous les atouts pour vous émoustiller.

the fare will tantalize your tastebuds with traditional flavours and presentation worthy of the most stalwart fur trader.
les plats titilleront vos papilles gustatives grâce à leurs saveurs traditionnelles et à leur présentation dignes du plus robuste des traiteurs de fourrures.

in addition to the facilities listed we offer you the following to tickle and tantalize those taste buds:
en plus des services énumérés, nous vous proposons ci-après et de chatouiller les papilles tantalize:

they will tantalize subscribers and, we believe, convince them to sign up for digital distribution in greater numbers.
autant de volets susceptibles d’allécher les abonnés et, nous espérons bien, de les convaincre de s’abonner à la distribution numérique en nombre de plus en plus grand.

residents are encouraged to come out to support local businesses, assist a local charity, and tantalize their palates.
on encourage les résidents à venir faire un tour pour soutenir les entreprises locales, tout en appuyant une bonne cause, en venant titiller leurs papilles gustatives avec ces nouvelles recettes.

now in its third season, the visa infinite dining series offers exclusive access to a curated program of dining events designed to tempt and tantalize the discerning taste of visa infinite cardholders.
la série de dîners visa infinite, qui en est à sa troisième saison, offre un accès exclusif à des événements culinaires conçus pour titiller les papilles des titulaires d’une carte visa infinite.

this perhaps goes beyond the objectives of the paper, but the authors tantalize the reader with some implicit suggestions, and i would be interested to see at least the grounds for their optimism.
aubry et nott avancent, sans plus de précisions, que tous les modèles s’inspirant de la théorie monétaire — par exemple les modèles dotés d’une contrainte de paiement au comptant et les modèles fondés sur la théorie de l’exploration — postulent au départ que oui.

but his table is not simply a place to tantalize your taste buds. first and foremost, it is a place to meet and share conversation, a place where ideas meld as easily as the flavours.
mais la table de mon ami cuisinier n'est pas simplement un lieu des plaisirs de la bouche, c'est avant tout un lieu d'échanges, de rencontres, de métissages des idées autant que des goûts.

hot on the heels of last week's release of titanfall, infamous: second son is arriving to tantalize us with an entirely next-gen look and feel.
après titanfall la semaine dernière, c'est donc au tour du très attendu infamous: second son de montrer ce que la nouvelle génération nous réserve en termes de sensations.

gatineau, quebec, june 10, 2008 — now is your chance to tantalize your taste buds and experience the mouth-watering flavours and aromas of greek cuisine.
gatineau (québec), le 10 juin 2008 – voici votre chance de tenter vos papilles et de déguster les saveurs et arômes alléchants de la cuisine grecque.

you can personally grill the suspects, examine the evidence and match wits with your friends and detective eddie may himself while you tantalize your taste buds with a four-course menu "to die for," prepared by eurest’s renowned chef ikuo kanbayashi.
interrogez vous-même les suspects, examinez les preuves et ajoutez votre grain de sel à ceux de vos amis et du détective eddie may lui-même en personne, tout en titillant vos papilles gustatives avec un succulent repas de quatre services préparé par ikuo kanbayashi, le réputé chef d’eurest.