Вы искали: telegraphed (Английский - Французский)

telegraphed
télégraphe

we telegraphed him the news.
nous lui avons télégraphié la nouvelle.

he telegraphed me his congratulations.
il m'a envoyé un télégramme de félicitations.

"beware of surprise", he telegraphed.
"gare à la surprise!", lui disait-il dans sa dépêche.

on march 31 i telegraphed dr. rosenfeld:
le 31 mars, je télégraphiai au docteur rosenfeld :

'no "duncan!"' he telegraphed to melbourne.
pas de duncan! il télégraphia à melbourne.

the tsar gave in and telegraphed, “it shall be done.”
le tsar céda et télégraphia: «ce sera fait».

in spite of this a solicitous englishman telegraphed to lord kitchener:
100 aux unités dans la proportion de leurs effectifs.

arthur telegraphed his congratulations to blaine and accepted his defeat with equanimity.
arthur lui télégraphia ses félicitations et accepta sa défaite avec sérénité.

the present order shall have the force of law as soon as it is telegraphed.
5. le présent ordre aura force de loi dès qu'il sera télégraphié.

the embossing inherent in the old covering is not telegraphed into the new floor covering.
le bosselage de l'ancien revêtement n'apparaît pas dans le nouveau revêtement de sol.

the president of the treasury board tonight telegraphed his position, back to work legislation.
le président du conseil du trésor a télégraphié sa position, ce soir-une loi de retour au travail.

for example, the departmental financial status reports telegraphed a trend toward over-expenditure.
on a évalué, au niveau du groupe, qu’un plus fort pourcentage de dépenses passerait à l’exercice suivant (2002-2003).

he wrote and telegraphed the minister of militia offering to raise a yukon regiment but received no reply.
il écrit et envoie un télégramme au ministre de la milice lui offrant de former le régiment du yukon, mais ne reçoit pas de réponse.

general maltby telegraphed, "envoys apparently genuinely surprised and disconcerted when proposal was summarily rejected.
c'était peut-être une feinte pour porter les défenseurs à démasquer leurs positions.

at one of the nearest stops, i telegraphed my wife to await me at the station at the junction-point.
a l'une des premières haltes, je télégraphiai à ma femme, l'invitant à venir au-devant de moi à une gare de bifurcation.

caron telegraphed to the officers commanding the leading detachments on 31 march, "wish you to travel night and day.
le 31 mars, caron télégraphiait aux commandants des détachements de tête: "voudrais que vous marchiez jour et nuit.

once the news arrived at victoria beach, it was sent by steamship across the bay of fundy to saint john, then telegraphed to boston and new york.
une fois à victoria beach, les nouvelles sont envoyées par vapeur de l'autre côté de la baie de fundy, jusqu'à saint-jean, puis télégraphiées à boston et à new york.

it proved useful in detecting distress signals from ships on the ocean. david sarnoff became famous as a wireless operator who took telegraphed messages from the titanic.
elle s'est avérée utile en détectant des signaux de détresse des bateaux sur l'océan. david sarnoff est devenu célèbre en tant qu'opérateur sans fil qui a pris les messages télégraphiés de titanic.

by july 23 the great eastern was lying no farther than 800 kilometers from newfoundland when it received telegraphed news from ireland of an armistice signed between prussia and austria after the battle of sadova.
le 23 juillet, le _great-eastern_ n'était plus qu'à huit cents kilomètres de terre-neuve, lorsqu'on lui télégraphia d'irlande la nouvelle de l'armistice conclu entre la prusse et l'autriche après sadowa.