Вы искали: the text deals with (Английский - Французский)

lastly, the text deals with non-trade concerns.
enfin, le texte traite des affaires non liées au commerce.

the text of annex iii deals with this, but in far too general terms.
le texte de l'annexe trois aborde ce problème, mais d'une manière encore trop générale.

the third part of the text deals with thematic evaluations of domains of intervention.
la troisième partie du texte traite des évaluations thématiques par domaine d'intervention.

the second text deals with the safety procedures which apply to spray operators.
le second porte sur les procédures qui s'appliquent à l'usage des engins de pulvérisation.

the text referred to here deals with the relationship between international law and norwegian domestic law.
le texte cité concerne le rapport entre le droit international et le droit interne norvégien.

the text then deals with the central position of victims in any process to overcome political violence.
ensuite on aborde la question de la centralité des victimes dans tout processus de dépassement de la violence politique.

this text deals both with the nuclear issue and with the human rights situation.
ce texte traite à la fois du dossier nucléaire et de la situation des droits de l'homme.

where completely new provisions are being added to the regulations the text only deals with the proposed amendment.
lorsque des dispositions entièrement nouvelles sont incorporées au règlement, seule la modification proposée est énoncée.

deal with
s'occuper

◦ deals with the digital rights management of the e-text
◦ s'occupe des droits d'auteur électronique;

in the case of cofog, the text also deals with particular problems in identifying functions and in allocating administrative expenditures.
dans le cas de la cfap, le texte abordait les problèmes particuliers soulevés par l'identification des fonctions et l'allocation des dépenses administratives.

the pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
la liste des votes est quelque peu compliquée, car le texte est complexe et les amendements concernent la formulation.

the text must refer to the 1951 geneva convention, and more especially article 1, which deals with the definition of a refugee.
d'algérie, qu'elles soient organisées ou non, les femmes qui revendiquent aujourd'hui leurs droits, souvent à rencontre de solides préjugés qui font que le fait d'être une femme devient un motif de persécution, que le fait d'être une femme et de revendiquer des droits politiques devient un motif de persécution.

the draft text deals with investigative powers, including the tracing of communications and the search for and seizure and preservation of electronic evidence.
ce projet de texte traite des pouvoirs d'investigation, tels que la localisation des communications ainsi que la recherche, la saisie et la préservation d'éléments de preuve sous forme électronique.

this text deals with a system for fixing an insulation blanket to an aircraft panel, and an associated method.
agencement de fixation d'un matelas d'isolation et procede afferent description on traitera ici d'un agencement de fixation d'un matelas d'isolation à un panneau d'aéronef et d'un procédé afférent.

this applies to variables falling on the area of regional accounting. (the text below deals with this issue to a large extent.)
ceci concerne les variables qui relèvent du domaine de la comptabilité régionale. (on traite ci—après de cette question de manière approfondie.)

the following functions deal with the clipboard for storing text.
les fonctions suivantes traitent du presse-papier pour stocker du texte.

we have reservations also on all parts of the text that deal with the peace process in the middle east.
nous avons également des réserves sur toutes les parties du texte qui traitent du processus de paix au moyen-orient.

to be honest, the text does not deal with that issue, so it is difficult for me to respond.
donc, je peux difficilement répondre.

the text deals with the problem as a whole, underlining clear links with areas such as education, health, the environment, employment, infrastructure and civil rights.
elle traite du problème dans sa globalité, en soulignant les liens évidents avec d’autres domaines : éducation, santé, environnement, emploi, infrastructures, droits civiques.