Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the show is comprised of three tales: the very hungry caterpillar, the mixed-up chameleon and little cloud.
plus de trois millions d'enfants des quatre continents jouissent de ses oeuvres originales, adaptées de plusieurs contes pour enfants.
last fall, mermaid presented the very hungry caterpillar and the very quiet cricket at the cervantino festival in mexico.
l’automne dernier, la troupe a présenté the very hungry caterpillar et the very quiet cricket au festival cervantino, au mexique.
• also from nova scotia, mermaid theatre is presenting the very hungry caterpillar and the very quiet cricket, by eric carle.
• Également de la nouvelle-Écosse, le mermaid theatre présente les pièces the very hungry caterpillar et the very quiet cricket d'eric carle.
mermaid theatre of nova scotia's dramatization of the very hungry caterpillar, based on the children's classic by eric carle photo:
l'adaptation au théâtre de the very hungry caterpillar, le classique pour enfants d'eric carle, par mermaid theatre, de la nouvelle-Écosse photo:
she says that she was “inspired by the english countryside, the vibrant springflowers and the well known children’s book the very hungry caterpillar”.
elle dit qu'elle était “inspiré par la campagne anglaise, la dynamique springflowers et des enfants bien connus du livre the very hungry caterpillar”.
the following two projects were nominated but not shortlisted: base camp matterhorn - the very first pop-up hotel in the alps.
ces deux projets ont figuré sur la liste des nominés mais n’ont malheureusement pas été retenus lors de la sélection finale:
alternative accommodation has been set up for alpinists and day trippers in the form of the base camp matterhorn, the very first pop-up hotel in the alps.
le «base camp matterhorn», le premier hôtel pop-up des alpes constitue l’alternative pour les alpinistes et les excursionnistes.
library without walls "the tree of books." and reading pop-up books and / or kamishibaï
et lecture de livres pop-up et/ou de kamishibaï. venez découvrir nos livres et revues, enfants et adultes, lors d'un moment de calme et de repos en plein air.
double foldout page -- which, if you were like me reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.
page à double pli dans laquelle - si comme moi, enfant, vous lisiez des livres animés - avec un peu de chance, vous passerez votre tête.
a product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
article se présentant sous la forme d’un «livre animé en relief» comportant des pages imprimées cartonnées, deux d’entre elles contenant un petit texte lié à l’activité ludique.
a foldable consumer product, such as a pop-up book or card, has a plurality of pages and a detachable toy, mask or other interactive amusement device attached to at least one of the pages
un produit de consommation pliable, tel qu'un livre ou une carte à dépliant-surprise, ayant une pluralité de pages et un jouet détachable, masque détachable ou autre dispositif divertissant interactif détachable attaché sur au moins une des pages
whether those heroes are eric carle's the very hungry caterpillar or the little nut-brown hare in sam mcbratney's guess how much i love you, more than 200,000 children and parents around the world who saw mermaid theatre productions last year certainly weren't disappointed.
que les héros soient the very hungry caterpillar d'eric carle ou le petit lapin noisette de guess how much i love you, écrit par sam mcbratney, plus de 200 000 enfants et parents du monde entier qui ont vu les productions du mermaid theatre l'an dernier n'ont certainement pas été déçus.
come and discover such things as silhouettes and paper cut-outs, pop-up books and optical toys, and paper dolls.
venez découvrir des silhouettes, des papiers découpés, des livres animés, des jouets optiques et des poupées en papier.
he went on to joke that he was going to publish a book entitled chicks that can touch my thing. he said it would be a pop-up book with each woman “spread eagle”.
il a ajouté en blaguant qu’il avait l’intention de publier un livre intitulé [traduction] les cocottes qui pourraient toucher ma chose et qu’il s’agirait d’un livre animé qui se déploie pour montrer chaque femme dans la position d’un skieur qui fait un saut.
a foldable consumer product (10), such as a pop-up book or card, has a plurality of pages and a detachable toy (14), mask or other interactive amusement device attached to at least one of the pages. the detachable device is configured to pop-up or open upon exposing at least one of the pages, and may be thematically related to the subject matter of the book or card (10).
l'invention concerne un produit de consommation pliable (10), tel qu'un livre ou une carte à dépliant-surprise, ayant une pluralité de pages et un jouet détachable (14), masque détachable ou autre dispositif divertissant interactif détachable attaché sur au moins une des pages. le dispositif détachable est configuré pour surgir ou s'ouvrir lors de l'exposition d'au moins une des pages, et peut se rapporter thématiquement au sujet du livre ou de la carte (10).