Вы искали: to depart from (Английский - Французский)

(to) depart from
aller à l'encontre de

to depart from the subject
s'écarter du sujet

and had to depart from him.
propres et immaculés.

allow me to depart from you
permettez-moi de vous quitter

to depart from the opinion of parliament
s'écarter de l'avis du parlement

to depart from this leads to problems.
s'en écarter entraîne des troubles.

to depart from the preliminary draft budget
s'écarter de l'avant-projet de budget

i do not plead for us to depart from that.
je ne plaide pas pour que nous nous en écartions.

we have to depart from the "publication approach ".
a cette fin, nous nous sommes écartés de la "démarche de publication ".

a tanker was preparing to depart from her berth.
un pétrolier se préparait à quitter son poste d’amarrage.

— if the council intends to depart from the opinion
— si le conseil entend s'écarter de l'avis adopté par le pe (ce dernier est informé de la divergence des points de vue par la transmission d'un projet établi par le conseil et prenant la forme d'une «proposition commune» des membres du conseil).

oil development: time to depart from false illusions 76.
perspectives pétrolières: le temps des fausses illusions est révolu 76.

this does not mean that we have to depart from our principles.
nous ne devons pas pour autant déroger à nos principes.

how are we prepared to depart from this repressive logic?
À quelle rupture avec cette logique répressive sommes-nous prêts?

i could not undertake to depart from the institutional agreement.
je ne pouvais m' écarter de l' accord institutionnel.

in exceptional cases, it is possible to depart from this rule.
exceptionnellement, il est possible de déroger à cette règle.

the special rapporteur sees no reason to depart from this language.
le rapporteur spécial ne voit pas de raison d'y substituer un autre terme.

under obama, the us has begun to depart from this approach.
sous l’administration obama, les États-unis ont commencé à dévier de cette approche.

any canadian wishing to depart from jaffna should do so by air.
les canadiens désirant quitter jaffna devraient le faire par avion.

is it industry canada's intent to depart from this practice ?
industrie canada a-t-il l'intention de s'écarter de cette pratique?