Вы искали: to drip (Английский - Французский)

improvements relating to drip irrigation.
ameliorations en matiere d'irrigation par egouttement.

allow runoff to drip back into the tin.
laissez le surplus dégouliner dans la boîte.

roasting can also be used to drip out food fat.
la torréfaction peut également être utilisé pour goutte à goutte le gras alimentaire.

hang up the soaking wet article to "drip" dry.
suspendre l'article complètement mouillé pour séchage par égouttage.

allow water to drip from a faucet near an outside wall
permettez-goutte à goutte de l'eau à un robinet près d'un mur extérieur

insufficient. thanks to drip irrigation will save you much water;
insuffisante. merci à l'irrigation au goutte à goutte vous fera économiser beaucoup d'eau;

and allowing the refrigerant to drip onto the primary heat exchange surface
, après quoi on laisse ce dernier s'égoutter sur la surface d'échange de chaleur principale

i have known many coffee enthusiasts that simply love to drip brew manually.
j'ai connu de nombreux amateurs de café qui aiment simplement de goutte à goutte brew manuellement.

the holes should not allow the syrup to drip once the jar is inverted.
les trous ne doivent pas laisser couler le sirop une fois que le pot est à l'envers.

the invention applies to "drip-type" coffee machines. <image
l'invention s'applique aux cafetières "goutte à goutte"

if the pressure is increased still further, the liquid begins to drip into the inner pipe
si la pression est encore augmentée, le liquide commence à goutter dans le tube intérieur

blanch the prepared vegetables for about 3 minutes in salt water and allow to drip off well.
blanchir les légumes préparés pendant environ 3 minutes dans de l'eau salée, puis bien égoutter.

the oil should continue to drip on to the tube until it is clarified if the test is passed or failed.
l'huile doit continuer à tomber goutte à goutte sur le tuyau jusqu'à ce qu'il apparaisse clairement que l'essai a réussi ou échoué.

dip the portions of vegetables and cheese into the beaten egg one after another and allow the excess to drip off.
trempez les portions de légumes et de fromage dans l’œuf battu les unes après les autres et laissez égoutter.

expediting something in a court is akin to watching molasses trying to drip out of a container in the arctic in january.
accélérer quelque chose devant un tribunal, c'est comme faire couler de la mélasse d'un contenant en janvier dans l'arctique.

and that an adsorbent is made to drip or sprinkle on the tube outer surface while a cooling liquid in the tube cools the adsorbent outside the tube
, de sorte qu'une matière adsorbante tombe goutte à goutte ou perle sur la surface externe du tube alors que le liquide de refroidissement du tube refroidit la matière adsorbante à l'extérieur du tube

broiling will cause fat to drip from the product and result in lower fat values than you would obtain by simply summing the values in the raw ingredients.
la cuisson au grilloir fait en sorte que le gras s'écoule du produit et que sa concentration est inférieure à celle que vous obtiendriez en additionnant simplement les valeurs des ingrédients bruts.

remove identified carcases at the end of the drip line without allowing them any longer time to drip than that allowed normally for poultry from the lot from which the sample was taken.
reprendre les carcasses étiquetées à la fin de la chaîne d'égouttage sans les soumettre à un égouttage plus long que celui pratiqué pour les volailles du lot duquel provient l'échantillon.

a few seconds to several minutes after you start breast feeding, you may feel a tingle in your breast and milk may start to drip from the breast not being used.
quelques secondes ou quelques minutes après le début de la tétée, vous sentirez des picotements dans les seins et le lait commencera à couler goutte à goutte du sein qui n'est pas utilisé.

alternatively, the net can be soaked in a known volume of water, wrung out, and allowed to drip so that the excess water falls back into a bucket.
ou encore, la moustiquaire peut être trempée dans un volume d’eau connu, essorée et mise à égoutter pour que l’excès d’eau tombe dans un seau.