Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
medicaments for the prevention and treatment of alcoholic toxicomania and methods for obtaining them.
medicaments destines a la prevention et au traitement de la toxicomanie alcoolique et leurs procedes d'obtention.
mental and behavioural disorders alcohol abuse (including alcoholic psychosis)drug dependence, toxicomania
troubles mentaux et du comportement abus d’alcool (y compris psychose alcoolique)pharmacodépendance, toxicomanie
now problems of inteqration leadinq to toxicomania, alcoho lism, etc., are increasingly considered as handicaps of a social origin.
maintenant, les problèmes d'intégration conduisant à la toxicomanie, à l'alcoolisme, etc.. sont de plus en plus considérés comme des handicaps d'origine sociale.
we therefore often speak of a multifactorial pathogenesis of toxicomania. accordingly, research on alcohol abuse and alcoholism in the last decades has been conducted on a multidisplinary basis.
c'est dans ce sens que l'on parle volontiers aujourd'hui d'une pathogenese multifactiorelle des toxicomanies, d'où l'aspect multidisciplinaire des recherches menées ces dix dernières années concernant l'abus de l'alcool et 1'alcoolisme(1).
there are some data on narcomania and toxicomania. according to the republic's narcology centre, the trends in narcomania and toxicomania are as follows:
il existe quelques statistiques en matière de toxicomanie et de narcomanie et, d'après les informations du centre de lutte contre la drogue, l'évolution en ces domaines se présente comme suit :
a second proposal calls for a union action programme for the prevention of toxicomania within the framework of actions undertaken in the field of public health, i.e. the impact of drug abuse on infectious diseases like aids and viral hepatitis.
une deuxième proposition concerne un programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie conformément au cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, à savoir l'impact de la toxicomanie sur des maladies infectieuses telles que le sida et l'hépatite virale.
12 (delta) and fig. 13 (kappa). selective ligands of the three classes of receptors exist at present, and study of the action of these compounds suggests: [0004] that the mu receptor is the privileged target of the prototype opiate morphine, which is the analgesic used the most for treatment of severe pain, [0005] the mu receptor is also the main target of heroin, one of the most feared narcotics in the context of toxicomania, [0006] the delta receptor is also said to be involved in control of pain and the emotional state (well-being), but to a lesser degree, [0007] the kappa receptor, like the other two receptors, is said to play a role in the analgesic action of opiates. on the other hand, and in contrast to mu and delta, it is said to have a dysphorizing psychotropic action, an action which has been regarded as an advantage for the development of potent analgesics lacking a toxicomanogenic potential.
animal transgenique dont l'expression des recepteurs aux opiaces est modifiee l' invention a pour objet un animal transgénique non humain dans lequel l'expression de l'un au moins des gènes codant pour les récepteurs aux opiacés est modifiée les opiacés - dont le prototype est la morphine - sont les analgésiques les plus puissants dont dispose la médecine aujourd'hui leur utilisation est toutefois limitée par un ensemble d'effets secondaires dont les effets sur les fonctions autonomes (constipation, dépression respiratoire, hypotension, diurèse) et les effets psychotropes l'ensemble des actions des opiacés est médiée par des récepteurs membranaires du système nerveux qui reconnaissent et fixent spécifiquement ces composes ii y a 20 ans ces récepteurs ont été mis en évidence par des études pharmacologiques trois récepteurs ont été identifiés les récepteurs mu, delta et kappa les gènes codant pour ces trois récepteurs ont été clones et les séquences nucléotidiques des adn complémentaires codant pour les trois récepteurs sont représentés à la figure 11 (mu), la figure 12 (delta) et la figure 13 (kappa) il existe aujourd'hui des ligands sélectifs des 3 classes de récepteurs et l'étude de l'action de ces composés suggère - que le récepteur mu constitue la cible privilégiée de la morphine-opiace prototypique et qui est l'analgésique le plus utilisé pour le traitement de douleurs sévères, - le récepteur mu constitue également la cible principale de l'héroïne, l'un des narcotiques les plus redoutés dans le contexte de la toxicomanie, - le récepteur delta serait également impliqué dans le contrôle de la douleur et l 'état affectif (bien-être), mais dans une moindre mesure, - le récepteur kappa, comme les deux autres récepteurs, jouerait un rôle dans l'action analgésique des opiacés par contre, et contrairement à mu et delta, il aurait une action psychotrope dysphonsante, action qui a ete considérée comme un avantage pour la mise au point d'analgésiques puissants dépourvus de potentiel toxicomanogène toutes les stratégies élaborées depuis 20 ans par les industries pharmaceutiques pour la mise au point d'un analgésique idéal sont basées sur ces données pharmacologiques celles-ci comprennent l'analyse in vitro et in vivo de l'effet d'agomstes ou d'antagonistes opiacés l'interprétation des résultats est tributaire de la sélectivité mu/delta/kappa des produits étudiés et de leurs propriétés pharmacocinétiques pour les études in vivo.