Вы искали: traumatizing (Английский - Французский)

traumatizing.
traumatisant.

so it was traumatizing, actually.
c'était traumatisant, en fait.

armed robbery sometimes proves to be traumatizing.
le vol qualifié s'avère parfois traumatisant.

a family break-up can be traumatizing and disruptive.
une rupture familiale peut être traumatisante et perturbante.

how do i reduce the risk of re-traumatizing the claimant?
comment puis-je réduire le risque de « retraumatisation » chez le demandeur?

"in our school, it is so traumatizing especially during exam time.
<< dans notre école, c'est très traumatisant, en particulier au moment des examens.

reporting a sexual assault can be as traumatizing as the assault itself.
le fait de rapporter une agression sexuelle peut se révéler presque aussi traumatisant que l'agression elle-même.

israeli f-16s and sonic booms had been traumatizing children in gaza.
les bangs soniques et les f-16 israéliens traumatisent les enfants à gaza.

with regard to the pressure which was traumatizing habyarimana, ngbanda writes:
au sujet de la pression qui révoltait habyarimana, ngbanda écrit :

in this case, this shaft 610 must be shaped so that it is not traumatizing for the vena cava.
dans ce cas, ce fût 610 doit être conformé de telle sorte qu'il ne soit pas traumatique pour la veine cave.

as for the poor bird, i fear that the experience was highly traumatizing," he added.
quant au pauvre oiseau, j’ai bien peur que l’expérience ne se soit révélée traumatisante », a-t-il ajouté.

the harmonic method nevertheless suffers from the drawback of being lengthy, and traumatizing for the patient.
cette méthode harmonique présente toutefois l'inconvénient d'être longue, et traumatisante pour le patient.

interchangeable casing for helmets and helmets provided with such a casing, for attenuating the traumatizing effects of rotational impacts
enveloppe interchangeable pour casques et casques munis d'une telle enveloppe, permettant d'attenuer les effets traumatisants des chocs rotationnels

injection of this contrast product has a traumatizing effect on the patient, particularly when it is repeated too often.
l'injection de ce produit de contraste est traumatisante pour le patient surtout dans la mesure où elle est répétée trop souvent.

we know how significant, traumatizing and threatening these changes can be for someone who earns a living working for the government.
on sait combien ces changements s'avèrent importants, traumatisants, menaçants pour quelqu'un qui gagne sa vie honorablement au service de l'État.

to try to understand and even listen to this patients fifty years of abuse and rejection and aloneness must be intense and even traumatizing for a young resident.
tenter de comprendre et même d’écouter le récit d’une cinquantaine d’années d’abus, de rejet et de solitude chez un patient doit s’avérer un exercice assez intense et traumatisant pour un jeune résident.

this is the kind of experience that is traumatizing small-town canada, which does not really know how to deal with the turn of events.
c'est le genre d'expérience qui traumatise les habitants d'une petite localité canadienne; ceux-ci ne savent pas comment composer avec la tournure des événements.

"i found this quite useless and traumatizing when i worked as an investigator," one police officer told amnesty international.
«quand je travaillais comme enquêteur, je trouvais cela tout à fait inutile et traumatisant», a reconnu un policier interrogé par amnesty international.

having thus been prematurely put through the traumatizing experience of war, these children have been denied the enjoyment of their fundamental rights to education, health and integrated development.
ayant ainsi fait précocement l'expérience traumatisante de la guerre, ces enfants ont été privés de jouir de leurs droits fondamentaux à l'éducation, à la santé et au développement intégral.

means for withdrawing the filter the configuration of the filter, which is non-traumatizing for the vein, prevents any penetration of the vein wall by parts of this filter.
moyens de retrait du filtre la conformation, non traumatisante pour la veine, du filtre, évite toute pénétration dans la paroi veineuse de quelques parties de ce filtre.