Вы искали: what do we restore that was lost bec... (Английский - Французский)

now that was lost because the canal was blocked and out of operation.
maintenant qu'a été perdu parce que le canal a été bloqué et hors de l'opération.

jacques parizeau said that the referendum was lost because of the jewish, italian and greek votes.
on a vu, aujourd'hui, ce que jacques parizeau a dit, à savoir qu'on a perdu le référendum à cause des juifs, à cause des italiens, à cause des grecs.

in its response, b.c. tel indicated that the original database was lost because of tape storage problems.
dans sa réponse, la b.c. tel a indiqué que la banque de données originale avait été perdue, à cause de problèmes de stockage de supports magnétiques.

at the same time i feel a little bit of my own culture was lost because of the transition.
alors pour moi, c’est bon parce que j’ai la chance de connaître d’autres cultures que la mienne. au même temps, je crois que j’ai perdu un petit peu de ma culture dans le passage d’un pays à un autre.

that was over five years ago and what do we have?
c'était il y a plus de cinq ans, et qu'avons-nous maintenant?

there was a quite absurd concentration of time limits, particularly since some of the time was lost because of extraneous events.
on a constaté une concentration absurde de contraintes temporelles, d'autant qu' un certain temps a été perdu en raison de circonstances extérieures.

during the crash, virtually all of the remaining fuel was lost because of damage to the aircraft and the rupturing of the fuel system.
lors de l'écrasement, presque tout le carburant qui restait a fui en raison des dommages subis par l'appareil et de la rupture du circuit de carburant.

there have been cases of farmers forced to sell their daughters to the traffickers in human beings once their crop was lost because of air strikes.
on a vu des paysans obligés de vendre leurs filles aux trafiquants d’êtres humains parce qu’ils avaient perdu leur récolte à cause des incursions aériennes.

it would appear, on the basis of the pricing information provided by the deputy minister, that the sale was lost because of a lower price offering for the imported product.
il semblerait, selon les renseignements sur les prix fournis par le sous-ministre, que la vente a été perdue en raison d'un plus bas prix soumissionné pour le produit importé.

power loss affected every farm type: dairy farmers' milk machines were rendered useless, and milk was lost because of lack of refrigeration.
la panne d'électricité a touché tous les types de ferme : les machines des producteurs laitiers sont devenues inutiles, et du lait a été perdu parce qu'il était impossible de le réfrigérer.

one way to articulate expected results is to answer the following question as precisely as possible - "what do we expect to happen to the recipients because of the funding?".
consiste à répondre à la question suivante le plus précisément possible : « que devrait-il arriver, selon nous, aux bénéficiaires en raison du financement? »

approximately 32 m (105 feet) of the double-wrapped polyethylene protective tape coating was lost because of the force of the explosion and ensuing fire.
environ 32m (105 pieds) de la double couche de ruban protecteur en polyéthylène ont été perdus à cause de la force de l'explosion et de l'incendie qui s'en est suivi.

nonetheless, if parental authority was lost because of failure to provide the children with food, the parent in question may apply to spend time with the children provided he or she pays the corresponding maintenance.
néanmoins, si l'autorité parentale a été retirée parce qu'il ne pouvait pas subvenir aux besoins de ses enfants, il pourra à nouveau demander à passer du temps avec eux lorsqu'il paiera la pension alimentaire.

1. production was lost because of the reduced efficiency of equipment owing to the unavailability of the necessary spare parts and because it was impossible to secure access to advanced technology and to implement a number of ancillary projects.
1. la production n'a pas été ce qu'elle aurait dû être en raison de pertes de productivité causées par le manque de pièces de rechange et par l'impossibilité de moderniser les installations et de réaliser un certain nombre de projets annexes.

anything else is quite unethical. amendment no 1- which was based largely on the green group 's proposal- was lost because of the way the earlier vote went.
la proposition d' amendement 1, qui a été rejetée lors du vote précédent et qui, dans une large mesure, reposait sur des propositions émises par le groupe des verts, représentait la réponse optimale à cette question.

i would also remind you that, according to our figures- and i am well aware that the figures are debatable, though the reasoning is not- one in five of the jobs lost in europe from 1993 to 1996 was lost because of monetary turbulence.
je vous rappelle aussi que, selon nos chiffres- je sais bien qu' ils sont tous contestables, mais le raisonnement ne l' est pas-, entre 1993 et 1996, un emploi sur cinq qui a été perdu en europe l' a été à cause des perturbations monétaires.

approximately 3% of service time was lost because of unforeseen circumstances (e.g., unscheduled maintenance, ad hoc repairs, and weather-related delays) ✔✔✔
on a perdu près de 3 % du temps de service en raison de circonstances imprévues (comme un entretien imprévu, des réparations imprévues, ainsi que des délais attribuables à la météo). ✔✔✔

is the commission aware of the court of auditors' special report no 4/98 on the importation of new zealand milk products and swiss cheese, and has it taken any measures to recover the ecu 456 million which the court of auditors has alleged was lost because of irregularities over a six­year period.
la commission a-t-elle pris connaissance du rapport spécial n" 4/98 de la cour des comptes sur les importations de produits laitiers néo-zélandais et de fromage suisse, et a-t-elle pris des mesures pour recouvrer les 456 millions d'écus qui ont été, selon la cour des comptes, perdus par suite d'irrégularités commises six années durant?

for the economy as a whole differences between men and women were not very important (1,8% of men's and 2% of women's usual working time was lost because of illness).
les travailleurs âgés de 50 ans et plus étaient plus fréquemment absents de leur travail pour cause de maladie ou accident que les travailleurs âgés de 14 à 24 ou 25 à 49 ans.

because of contamination or mixing during distribution, diesel fuel that was produced or imported with a sulphur concentration less than 15 mg/kg may end up having a sulphur concentration greater than 15 mg/kg. what do i do with this diesel fuel? can i sell it?
supposons que, pour des raisons de contamination ou de mélange pendant la distribution, du carburant diesel qui a été produit ou importé avec une concentration de soufre inférieure à 15 mg/kg se retrouve avec une concentration supérieure à 15 mg/kg. qu'est-ce que je fais de ce carburant diesel? est-ce que je peux le vendre?