Вы искали: you made a liar out of me, neil (Английский - Французский)

you've certainly made a fan out of me!
vous avez certainement fait un fan de moi !

make a woman out of me
de parler à quelqu'un

out of me head
en dehors de mon esprit

you made a particular request to me.
sur ce sujet, vous me demandiez une réponse catégorique.

you made a mistake.
vous avez commis une erreur.

beat the crap out of me
me casser la gueule

you made a good number.
vous avez fait un bon numéro. /vous avez fait un bon chiffre.

"that book you gave me sure made a computer guy out of me !" the cretin said.
ce crétin m'apostropha "le bouquin que tu m'as donné m'a transformé en informaticien !"

pull the tapeworm out of me
de plus en plus je me dis

you made a very long statement.
vous avez prononcé une déclaration très longue.

and you made a second dvd?
et après ça vous avez fait un second dvd...

tell us how you made a difference.
dites-nous comment.

in your opinion, you made a correction of actual facts.
il s'agissait, selon vous, de rectifier la réalité des faits.

who will know that you made a report?
que cherchez-vous?

dupont: what? you made a contribution?
dupont: hein? t’as fait un don toé?

i do not want to made a liar for the sake of a couple of days.
je ne voudrais pas passer pour un menteur pour quelques jours de retard.

have you made a strange or intriguing discovery?
avez-vous fait une découverte étrange ou intrigante?

you made a side trip off to a peaceful garden.
vous avez fait un détour dans un jardin paisible.

q. so you made a public statement about that.
q. vous avez donc fait une déclaration publique à ce sujet.

yes, i believe you made a speech during the sitting.
j' ajouterai que j' ai eu l' impression que vous êtes intervenu en séance plénière.