Вы искали: your my life, withou you i won't sur... (Английский - Французский)

your my life
votre ma vie

i promise you i won't do it again.
je te promets que je ne le ferai plus.

i promise you i won't do anything to harm you.
je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.

your my everything in my life
votre mon tout dans ma vie

what your my life be without me?
quelle serait ma vie sans moi?

29 peter said to him, "even if everyone else abandons you, i won't."
29 alors pierre lui déclara : même si tous les autres étaient ébranlés, moi, pas !

your my everything in my life so happy to god
votre mon tout dans ma vie si heureux à dieu

i tried very hard to find "the cactus of my life"; i think i found it, but i won't show it for a while.
je m'entêtai à chercher avec acharnement «le cactus de ma vie»; je crois que je le trouvai, maios pour l'instant je ne le montrerai pas.

girl i want you, i need you, i want you in my life
dis moi , parles moi , je ne ferais pas de bruit

you think you are making a trip but the trip is making you. i won't deprived you of any step while trying to tell you about the movie.
je ne vous priverai d`aucune étape en tentant de vous raconter le film.

moi c'est one man, one night. i want you, i need you, i want you in my life girl i want you, i need you, i want you in my life girl i really wanna do it again.
je m'y perds, je me gèle à l'eau, à l'au-delà ma vie est une série b, mais ça me va ma vie est une série b, mais ça me va y'a un réverbère tout au fond de moi qui éclaire chacun de mes pas

my love is not hidden from you. i truly love you and am ready to yield my life for you. i have failed and will fail again.
mon amour ne t’est pas caché. je t’aime vraiment et je suis prêt à donner ma vie pour toi. j’ai échoué et j’échouerai encore.

if this mirage remains for the remainder of my life – i die – this desert will die – this mirage will die – i won't have to face myself ever…
si ce mirage reste pour le restant de ma vie – je meurs – ce désert mourra – ce mirage mourra – je n'aurai jamais à faire face à moi-même...

your servant guaranteed the boy's safety to my father. i said, 'if i do not bring him back to you, i will bear the blame before you, my father, all my life!'
car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

you know i'm not good at writing poems but when i tried to write a poem for you i realised that you are the beautiful poem of my life
tu sais que je ne suis pas douée pour écrire des poèmes mais quand j'ai essayé d'écrire un poème pour toi, je me rends compte que tu es le beau poème de ma vie

'why,' says he, 'i won't flatter you, i would have you prepare for death, for i doubt you will be cast; and as they say you are an old offender, i doubt you will find but little mercy.
--hé quoi, dit-il, je ne veux point vous flatter; il faudrait vous préparer à la mort, car je doute que vous serez condamnée, et comme vous êtes vieille délinquante, m'est avis que vous trouverez bien peu de merci.

after all, i had tried to divorce the guy 5 times, and he kept bribing my lawyers, and in 2001 a judge in conway, arkansas said these exact words i have never understood, even after hearing how i ran away in fear for my life, he said "i could grant you a divorce, but i won't. the judge was used by the devil to cause me more torment and refused to grant me a divorce!
après tout, j'avais essayé de divorcer cet homme 5 fois, et il arrivait à corrompre mes avocats à chaque fois, et en 2001, un juge à conway, arkansas, m'a dit exactement ces paroles que je n'ai jamais comprises, même après qu'il ait entendu pourquoi j'avais fui en craignant pour ma vie, il a dit : « je pourrais vous accorder un divorce, mais je ne le ferai pas » le juge a été utilisé par le diable pour me causer davantage de tourment et refusait de m'accorder un divorce!

mind you, i was not aware that my fleshly appetite was wrong, because error had successfully displaced truth in my life and was therefore treated as truth.
occupez-vous de vous, je ne me rendais pas compte que mon appétit charnel ait été erroné, parce que l'erreur avait avec succès déplacé la vérité dans ma vie et a été donc traitée comme vérité.

32 your servant guaranteed the boy’s safety to my father. i said, if i do not bring him back to you, i will bear the blame before you, my father, all my life!
32 car ton serviteur s'est porté garant pour le garçon, en disant à mon père: si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père!

he said i must pray also. i can still remember clearly that i said, 'dear lord, i know i am a sinner. i know i'm lost but i need you. i have no purpose in my life.
je l'ai longtemps connu en casamance, mais je pense que des confrères, qui ont plus longtemps vécu avec lui en communauté, sont mieux autorisés, que moi pour rédiger sa notice nécrologique.