Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it is better to be alone than being ignored
agar kisi par bojh ban rhe ho to usse door ho jaana hi accha hai
Последнее обновление: 2023-10-21
Частота использования: 1
Качество:
it is better to be alone rather than being together
एक साथ रहने से बेहतर है अकेले रहना
Последнее обновление: 2024-05-19
Частота использования: 1
Качество:
if you want to be trusted be honest
अगर आप भरोसेमंद होना चाहते हैं तो ईमानदार रहें
Последнее обновление: 2018-11-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
even other birds are not to be trusted .
दूसरे पक्षियों पर भी यकीन नहीं किया जा सकता ।
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
“ that male lust is not to be trusted . ”
इस हकीकत का कि पुरुष की कामुकता पर विश्वास नहीं किया जा सकता । ”
Последнее обновление: 2024-05-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
it is better to be single than being with somebody who makes you feel alone
चलो एक साथ मिलते हैं
Последнее обновление: 2022-10-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
at the same time , research findings have to be implemented on the ground rather than being confined to the academic sphere .
इसी के साथ , अनुसंधान निष्कर्षों को केवल अकादमिक क्षेत्र में सीमित रखने की बजाय जमीनी स्तर पर कार्यान्वित करना होगा ।
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
all the other animals warned ostrich that crocodile was an evil animal , and not to be trusted .
दूसरे जानवरों ने शुतुरमुर्ग को चेताया कि घड़ियाल बहुत दुष्ट है और उस पर भरोसा करना ठीक नहीं ।
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
if a woman brings ill repute to the family she there - by loses her right to be trusted , and in that case a man has to keep himself at a distance from her .
ऐसी स्थिति में पुरुष को दूर ही रहना चाहिए ।
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
but partly also it is due to our own wavering policy and to the thought in the minds of many of us that muslims are aliens in india , not to be trusted , and to be got rid of as soon and as tactfully as possible .
परन्तु इसका आंशिक कारण हमारी ढुलमुल नीति तथा हममें से अनेको के मन में बना रहने वाला यह विचार भी है कि मुसलमान भारत में पराये है , उन पर विश्वास नहीं करना चाहिये और उनसे यथासंभव जल्दी से जल्दी युक्ति - प्रयुक्ति द्वारा छुटकारा पा लेना चाहिये ।
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
"no, you know, this is a celebration of female specialness, it helps build that and it's a result of the fact that" -- and this is arguably a sophisticated psychological view -- "that male lust is not to be trusted." i mean, can you engage in a conversation with that kind of woman without seeming kind of cultural imperialist?
"अब, आप जान लें, यह आदर व्यक्त करने की एक शैली है नारी की विशेषता की, और यह इस हकीकत का नतीजा है - और तर्क प्रस्तुत किया जा सकता है कि यह एक विकसित मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण है - इस हकीकत का कि पुरुष की कामुकता पर विश्वास नहीं किया जा सकता _bar_" मेरा मतलब यह है कि क्या आप उस किस्म की महिला के साथ बिना किसी तरह के सांस्कृतिक साम्राज्यवादी जैसा नज़र आते हुए इस किस्म का संवाद कर सकते हैं? सैम हैरिस : हाँ, खैर मैं मानता हूँ कि मैंने इस बात को छेड़ने की कोशिश की, घड़ी को धड़कते देखते हुए - लेकिन सवाल ये है कि स्वेच्छा का क्या अर्थ है ऐसे सन्दर्भ में जहां पुरुषों की कुछ अपेक्षाएं हैं, और यह तय है कि आप के साथ एक निश्चित प्रकार का व्यवहार होगा अगर आप पर्दा धारण करने से इनकार करती हैं ? और फिर, अगर इस सभा में किसी को पर्दा पहनने की या कोई बडी विचित्र टोपी पहनने की, या अपने चहरे को गोदने की चाह है -- तो मेरे खयाल से हमें स्वेच्छा से जो जी चाहे करने के लिए स्वतन्त्र होना चाहिए, मगर हमें ईमानदारी से गौर करना है उन सख्त पाबन्दियों पर जो इन महिलाओं पर लागू हैं _bar_ और इसलिए मेरी राय है हम इतना उत्सुक न हों, एकदम इनकी बातों में आने में, खासकर तब, जब बाहर का तापमान 48 डिग्री हो और आप पूरी बुर्का पहने हों _bar_ क्रिस एन्डरसन : काफी लोग मानना चाहेंगे नैतिक प्रगति की इस संकल्पना को _bar_ पर क्या आप एक समझौते पर पहुँच सकते हैं ? मुझे लगता है कि मैंने आपको यह कहते हुए समझा कि एक समझौता मुमकिन है एक विश्व के साथ जो पूरी तरह , विविधताहीन नहीं है , जहां सब एक समान नहीं सोचते _bar_ ज़रा चित्रित कीजिए, घड़ी को ज़रा आगे घुमाकर, कि 50 साल बाद, 100 साल बाद, आप कैसी कल्पना करना चाहेंगे विश्व की जहां नैतिक प्रगति और विविधता का संतुलन हो _bar_ सैम हैरिस : देखिये, मैं समझता हूँ कि जब आप मानते हैं कि हम अपने मनों को हमारे दिमाग के स्तर पर सविस्तार समझ पाने के मार्ग पर हैं, तब आपको यह भी मानना होगा कि हम अपने आप के सभी सद्गुणों और दुर्गुणों को भी अधिक विस्तार में समझेंगे _bar_ तो, हम समझेंगे सहानुभूति और संवेदना जैसी सकारात्मक सामजिक भावनाओं को, हम समझेंगे इनके क्या कारक हैं जो इन्हें बढ़ावा देते हैं - क्या ये जन्मसिद्ध हैं, क्या ये लोगों के परस्पर संवाद की शैली पर निर्भर हैं; या आर्थिक व्यवस्थाओं पर; और जितना हम इसपर प्रकाश डालेंगे, उतने ही निश्चित तौर पर हम एकमत होंगे उस तथ्यों के क्षेत्र में _bar_ तो, सब कुछ बहस का मामला नहीं होगा _bar_ ऐसा कभी नहीं होगा कि जन्म से ही मेरी बेटी को परदे में रखने में उतनी ही अच्छाई है जितनी है उसे स्वाभिमानी और सुशिक्षित होना सिखाने में, उन पुरुषों के सन्दर्भ में जो महिलाओं के प्रति कामनाएँ रखते हैं _bar_ मेरा मतलब यह है, कि मैं यह नहीं मानता कि हमें एक nsf अनुदान की आवश्यकता होगी यह जानने के लिए मजबूरन पर्दा एक बुरा सुझाव है -- पर किसी मुकाम पर हम इससे समन्धित हर किसी के दिमाग की छान-बीन कर सकेंगे और इस तरह सचमुच पूछताछ कर सकेंगे _bar_ क्या इन व्यवस्थाओं में लोग अपनी बेटियों से इतना ही प्यार करते हैं ? और मैं सोचता हूँ कि इसके साफ सही जवाब हैं _bar_ क्रिस एन्डरसन : और अगर नतीजा निकला कि वे सचमुच करते हैं, तो क्या आप तैयार हैं इन समस्याओं से जुड़े आपके स्वाभाविक वर्तमान निर्णय को बदलने में? सैम हैरिस : खैर हाँ, बस एक ज़ाहिर हकीकत के मद्देनज़र, कि आप किसी से प्यार कर सकते हैं एक भ्रम-मय मान्यताओं की व्यवस्था के सन्दर्भ में भी _bar_ तो, आप ऐसा कुछ कह सकते हैं, "क्योंकि मुझे पता था कि मेरा समलैंगिक बेटा प्रेमी के तौर पर किसी लड़के को ढूँढता, तो जहन्नुम जाता, मैंने उसका सिर काट डाला _bar_ और यही सब से हमदर्द चीज़ थी जो मैं कर सकता था _bar_" अगर आप इन सब भागों को एक रूपरेखा में जोड़ेंगे, तो हाँ हो सकता है कि आप प्रेम की भावना महसूस कर रहें हों _bar_ मगर फिर से, हमें बात करनी चाहिए कल्याण की, एक अधिक विशाल सन्दर्भ में _bar_ इसमें हम सब मिले-झुले हैं एकत्रित रूप में, यह बात बस उस एक आदमी की नहीं है जिसे किसी बस में आत्मघाती विस्फोट करके मरने में परमानंद का अनुभव होता हो _bar_ क्रिस एन्डरसन : सैम, यह एक संवाद है जो में सचमुच घंटों तक जारी रखना चाहूंगा _bar_ अब तो हमारे पास समय है नहीं, मगर शायद फिर कभी _bar_ ted में आने के लिए धन्यवाद_bar_ सैम हैरिस : सचमुच यह एक सम्मान है _bar_ धन्यवाद _bar_ (तालियाँ)
Последнее обновление: 2019-07-06
Частота использования: 4
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование