Вы искали: byword (Английский - Чешский)

byword
přísloví

and now am i their song, yea, i am their byword.
nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.

the name fonseca has become a byword for tradition and quality.
jméno fonseca se stal synonymem pro tradici a kvalitu.

protecting our economies or national agriculture is not a byword for protectionism.
ochrana našich ekonomik nebo vnitrostátního zemědělství nepředstavuje protekcionismus.

he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.
jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

14 thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
14 (44:15) uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

i would therefore ask the commission to please plough ahead with its 10-point plan and to make competitiveness its byword.
chtěl bych proto požádat komisi, aby spustila svůj desetibodový plán, jehož ztělesněním bude konkurenceschopnost.

and you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the lord shall lead you.
všem národům, mezi něž tě hospodin rozptýlí, budeš za strašáka, pořekadlo a posměšek.

their influence on the energy sector also involves a profound change in our society, making it more decentralised and flexible, with distribution as a byword for greater wealth.
jejich vliv na odvětví energetiky zahrnuje rovněž hlubokou změnu v naší společnosti, která se stává decentralizovanější a flexibilnější a distribuce je v ní synonymem pro větší bohatství.

bernina is a byword not only for excellent sewing and embroidery machines and overlockers, but also for a comprehensive range of accessories and creative software solutions. there are no limits to your creativity with bernina.
bernina je synonymem nejen pro vynikající šicí a vyšívací stroje i overlocky, ale i pro úplnou nabídku příslušenství a kreativních softwarových řešení. s berninou vaše kreativita nezná mezí.

what frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of belgrade.
zahraniční investoři se ze všeho nejvíc obávají stálé politické nestability - příkladem je kosovo - a také výrazného zpomalení tempa tržních reforem ze strany bělehradu.

and, to be fair, nitish kumar, the chief minister of bihar, a poor state that previously was a byword for corruption and incompetence, has shown what can be done by beginning a serious transformation of his state in just five years.
a abychom byli spravedliví, je třeba dodat, že nitiš kumar, předseda vlády biháru, chudého státu, který byl dříve synonymem korupce a neschopnosti, ukázal, čeho lze dosáhnout, když během pouhých pěti let ve svém státě zahájil seriózní transformaci.

and they wronged themselves, therefore we made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering.
a učinili jsme je příběhy poučnými a roztrhali jsme je na nespočet kousků.