Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
argentinská judikatura uznala "habeas data" jako základní a přímo použitelné právo.
in this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
v této souvislosti vyjadřuje zvláštní znepokojení nad vězněním politických představitelů bez soudního řízení a pozastavení platnosti habeas corpus.
moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.
navíc byla zavedena zásada habeas corpus, tj. zásada, že soud zjišťuje, zda je zadržení osoby zákonné.
argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
argentinská judikatura uznala "habeas data" jako základní a přímo použitelné právo.
the council welcomes the recent abolition of the death penalty in uzbekistan and the introduction of habeas corpus into uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
rada vítá nedávné zrušení trestu smrti v uzbekistánu a zavedení zásady habeas corpus do uzbeckého práva a očekává provedení těchto opatření.
abraham lincoln suspended the right of habeas corpus during the civil war, and franklin roosevelt interned japanese-american citizens during the early days of world war ii.
abraham lincoln pozastavil během občanské války právo na legitimní zacházení (habeas corpus) a franklin roosevelt internoval v prvních dnech druhé světové války americké občany japonského původu.
1.5 the european parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the european single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 ke zvýšení důvěry v internet jistě přispěje digitální habeas corpus, o němž rozhodl evropský parlament, a zavedení opatření navržených v telekomunikačním balíčku pro jednotný evropský telekomunikační trh.
the argentine constitution provides for a special judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data".
argentinská ústava stanoví zvláštní opravný prostředek na ochranu osobních údajů, známý jako "habeas data".
3.7.2 following the report by the committee for civil liberties, justice and home affairs in the wake of datagate, the european parliament rightly approved the establishment of "a european digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 evropský parlament poté, co výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vydal zprávu navazující na případ datagate, vhodně rozhodl o zavedení „evropského digitálního habeas corpus pro ochranu základních práv v digitálním věku“ prostřednictvím specifických opatření jakožto prioritního plánu pro nadcházející legislativní období15.