Вы искали: intransigent (Английский - Чешский)

his hair is very heavy. he is very emphatic in guarding, attentive and intransigent.
srst je velmi hustá. je velice důrazný v ostraze, pozorný a nekompromisní.

the first condition for this is an intransigent struggle against the corrupting spirit of macdonaldism.
první podmínkou k tomu je nesmiřitelný boj s rozkladným duchem macdonaldovštiny.

nevertheless, i think we should be intransigent regarding transparency in the use of european funds.
nicméně si myslím, že bychom měli být nekompromisní, pokud jde o transparentnost při využívání evropských prostředků.

it means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
znamená to držet se zásad, ale zároveň se snažit pochopit i protistranu, jakkoliv iracionálně nebo nesmlouvavě se může někdy jevit.

many people suspect that megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing indonesia.
mnoho lidí se domnívá, že prezidentčina nečinnost plyne z toho, že si dobře uvědomuje bezvýchodnost situace, v níž se indonésie momentálně nachází.

in the talks being conducted on the cyprus question, turkey, via mr talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
v jednání probíhajících v otázce kypru předložilo turecko prostřednictvím pana talata nepřijatelné návrhy a zůstává nekompromisní a maximalistické.

the more these organisations are conscious and organised in an anarchist way, as from the present, the more they will manifest an intransigent and creative will at the moment of the revolution.
Čím více budou tyto organizace uvědomělejší a uspořádanější v anarchistickém duchu již dnes, tím více předvídavosti a tvořivé vůle projeví ve chvíli revoluce.

my intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time. i received direct threats against my life and the life of my family.'
mé nesmlouvavé odmítnutí být uplácen nebo terorizován způsobilo, že jsem byl podruhé odmítnut.dostalo se mi přímé hrozby, která byla nebezpečím pro život můj a mé rodiny".

scarcely had luxemburg and liebknecht left prison when they took each other hand in hand, this inexhaustible revolutionary man and this intransigent revolutionary woman and set out together at the head of the best elements of the german working class to meet the new battles and trials of the proletarian revolution.
sotva luxemburgová a liebknecht vyšli z vězení, ruka v ruce se tento neúnavný revolucionář a nepoddajná revolucionářka, vydali společně v čele nejlepších částí německé dělnické třídy – vstříc novým bojům a zkouškám proletářské revoluce.

the deterioration in us-china relations is particularly troubling because it takes place against a background of global imbalances and serious internal political divisions, which drive both countries to take intransigent positions.
zhoršení vztahů mezi usa a Čínou je obzvláště znepokojivé, protože k němu dochází na pozadí globálních nerovnováh a vážných vnitropolitických štěpení, která dohánějí obě země k nesmlouvavým postojům.

by effectively abandoning conditionality, the eu will be rewarding the most intransigent hard-liners in serbia – that is, the very people who have opposed the arrest of mladic for years.
tím, že prakticky upouští od podmíněnosti, bude eu odměňovat nejnesmiřitelnější zastánce tvrdé linie, tedy právě ty, kdo se už léta staví proti zatčení mladiće.

this is not very wise, it is not fair and it is not helping either the cohesion policy of the eu or the situation, because it will not only make the government of the former yugoslav republic of macedonia more intransigent in its claims about the name in the negotiations and it will also mean that there will not be a proper solution for a long time to come.
to není příliš moudré a nepomáhá to ani politice soudržnosti eu ani dané situaci, protože díky tomu bude vláda bývalé jugoslávské republiky makedonie ve svých požadavcích ohledně názvu při jednáních neústupnější a bude to také znamenat, že správné řešení nebude dlouho nalezeno.

intransigent opposition by anti-science, anti-technology activists – greenpeace, friends of the earth, and a few other groups – has spurred already risk-averse regulators to adopt an overly cautious approach that has stalled approvals.
nesmiřitelný odpor protivědeckých, antitechnologických aktivistů – greenpeace, přátel země a dalších několika skupin – přinutil regulátory, již jsou ve věci rizika už beztak zdráhaví, aby přijali přehnaně ostražitý přístup, který brzdí schvalování.