Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the nepalese authorities.
každý požadavek na rozšíření uplatňování odchylky nad stanovená množství musí být zvážen za konzultace s nepálskými úřady.
whereas any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the nepalese authorities;
vzhledem k tomu, že každý požadavek na rozšíření uplatňování odchylky nad stanovená množství musí být zvážen za konzultace s nepálskými úřady;
the collected glasses were delivered to the isolated nepalese tsum valley through the tsum valley expedition in october 2010. this action was highly regarded so we decided to continue.
shromážděný materiál byl dopraven expedicÍ tsum valley,která se uskutečnila v říjnu 2010,do odlehlého nepálského údolí cchum.
the bbc’s nepalese service, which used to be relayed through a network of 12 fm stations all over the country, has been stopped.
nepálské vysílání bbc, jež bývalo přenášeno prostřednictvím sítě dvanácti fm stanic do celé země, bylo pozastaveno.
on the basis of safety information from various sources and a hearing both with the nepalese aviation authorities as well as with a number of nepalese carriers, the commission decided to put all airlines from nepal on the eu air safety list.
komise na základě bezpečnostních informací z různých zdrojů a v návaznosti na slyšení za účasti jak nepálských úřadů pro letectví, tak řady nepálských leteckých dopravců, rozhodla o zařazení všech nepálských leteckých společností na seznam eu pro leteckou bezpečnost.
in his speech on february 1, king gyanendra said the nepali people would have to temporarily give up democracy in order to save democracy, and many nepalese will go along with that, at least for a while.
ve svém projevu z 1. února král gjánéndra řekl, že nepálský lid se bude muset načas vzdát demokracie, aby právě demokracii zachránil, a mnozí nepálci se s tím ztotožní, tedy alespoň na chvíli.
also, european operators and travel agents will need to inform european travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a nepalese carrier as part of a journey to nepal, and decide not to use it.
stejně tak budou mít evropští provozovatelé letecké dopravy a cestovní agentury povinnost informovat evropské cestující, kteří pokud si v rámci cesty do nepálu rezervovali místo u nepálského dopravce a rozhodnou se jeho služeb nevyužít, budou mít nárok na poskytnutí náhrady.
since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of nepalese industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
vzhledem k tomu, že uzavírání dlouhodobějších smluv, které využívají výhod odchylky, má zvláštní význam pro stabilitu a růst nepálského průmyslu a povolené prodloužení by mělo být dostatečně dlouhé, aby umožnilo hospodářským subjektům takové smlouvy uzavírat.
when drawings under article 3 account for 80 % of the quantities shown in the annex, the commission, in consultation with the nepalese authorities, shall consider whether it is necessary to extend application of the derogation beyond those quantities.
je-li podle článku 3 vyčerpáno 80 % množství uvedených v příloze, komise za konzultace s nepálskými orgány zváží, zda je nezbytné rozšířit uplatňování odchylky nad tato množství.
the provisions of regulation (ec) no 1615/2000, in particular the existence of quantitative conditions, which apply on an annual basis, reflecting the community market's capacity to absorb the nepalese products, nepal's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of community industry.
nařízení (es) č. 1615/2000, zejména existence podmínek týkajících se množství, které se uplatňují na ročním základě a které odrážejí schopnost trhu společenství absorbovat nepálské produkty, vývozní kapacitu nepálu a skutečně zaznamenané obchodní toky, mělo zabránit poškozování odpovídajících odvětví průmyslu společenství.