Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the innards fly over the railing, where screaming seagulls squabble over them.
neuer má na ruce pletenou rukavici a přidržuje jí ryby, vdruhé má nůž a kuchá je. vnitřnosti letí přes zábradlí, kde se o ně skřikem perou rackové.
it is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.
je důležité, abychom o této otázce diskutovali a zabývali se zásadními problémy bez stranicky a politicky motivovaných půtek o to, komu má být přičítána vina za tuto krizi.
if emissions were appropriately restricted, the value of emission rights would be a couple trillion dollars a year – no wonder that there is a squabble over who should get them.
kdyby byly emise náležitě omezené, hodnota emisních práv by činila několik bilionů dolarů ročně – není tedy divu, že dochází k haštěřivému dohadování, kdo by je měl získat.
our experience in coburg proved how essential it is to introduce one distinctive uniform for the storm detachment, not only for the purpose of strengthening the esprit de corps but also to avoid confusion and the danger of not recognizing the opponent in a squabble.
zkušenost z koburgu jasne ukázala, jak duležité je zavést jednotné odení sa, a to nejenom k posilování vlastního ducha, nýbrž predevším k zamezení zámeny a zabránení vzájemného nerozeznání.
after a bit of drama, austria also gave up its opposition to the accession talks, in exchange for a promise of admission for croatia, and the intra-european squabbles have been patched up.
po chvilce dramatu se rakousko svého odporu vůči přístupovým rozhovorům vzdalo výměnou za příslib přijetí chorvatska, čímž se vnitroevropské handrkování urovnalo.