Вы искали: tort law (Английский - Чешский)

tort
tort

what is tort ?
co dělá ženy neatraktivní?

to tort odmítl.
to tort odmítl.

(e.g. tort law and benevolent intervention).
(např. právo občanskoprávních deliktů a nepřikázané jednatelství).

52741. tort 1 (1) 1
52741. ×åòâåðîðóêèì 1 (1) 1

the dcfr covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
návrh společného referenčního rámce se zabývá zásadami, definicemi a vzorovými pravidly občanského práva6,, včetně smluvního práva a práva občanskoprávních deliktů.

currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their member state.
v současné době mohou osoby poškozené porušením antimonopolních pravidel žádat náhradu škody prostřednictvím občanskoprávních předpisů svého členského státu.

airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability/tort law.
odpovědnost letišť není v zásadě omezena15 a je určena v souladu s vnitrostátními předpisy o odpovědnosti či s právem občanskoprávních deliktů.

i přes tuto neorganizovanost však tort na nikoho nezapomínal, což bylo imponující.
i přes tuto neorganizovanost však tort na nikoho nezapomínal, což bylo imponující.

the second restatement of torts provides an authoritative overview of the law in this area.
second restatement of torts uvádí pro tuto oblast směrodatný přehled práva.

general rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
obecné pravidlo pro mimosmluvní závazky z protiprávního úkonu

dreicer, m., tort, v. and manen, p. (1995).
dreicer, m., tort, v. a manen, p. (1995).

tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
mimosmluvní nároky na náhradu škody na hmotném majetku vyplývající z přestupků či trestných činů;

in addition to giving rise to civil liability under tort law, non-compliance with the safe harbor principles could also violate one or another of the hundreds of federal and state privacy laws.
kromě toho, že nedodržení zásad "bezpečného přístavu" zakládá občanskoprávní odpovědnost podle práva občanskoprávních deliktů, mohlo by rovněž představovat porušení některého ze stovek federálních a státních zákonů na ochranu soukromí.

given the general applicability of tort law and the multiplicity of causes of action covering different aspects of privacy interests, monetary damages are likely to be available to those who suffer invasion of their privacy interests as a result of a failure to adhere to the safe harbor principles.
vzhledem k obecné použitelnosti práva občanskoprávních deliktů a množství žalobních důvodů týkajících se různých aspektů práva na respektování soukromí je pravděpodobné, že ti, jejichž právo na respektování soukromí bude narušeno v důsledku nedodržení zásad "bezpečného přístavu", obdrží peněžitou náhradu škody.

insofar as a violation of the safe harbor principles entailed a misuse of personal information, it could also support a claim by the data subject for the common law tort of invasion of privacy.
v rozsahu, v němž porušení zásad "bezpečného přístavu" s sebou nese zneužití osobních informací, mohlo by být také důvodem pro žalobu ze strany subjektu údajů na narušení soukromí v rámci úpravy práva občanskoprávních deliktů (common law tort).

where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraph 1, the law of that other country shall apply.
vyplývá-li ze všech okolností případu, že je civilní delikt zjevně úžeji spojen s jinou zemí, než je země uvedená v odstavci 1, použije se právo této jiné země.

in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
ve věcech týkajících se protiprávního jednání či jednání, které je postaveno na roveň protiprávnímu jednání, u soudu místa, kde došlo nebo může dojít ke škodné události;