Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
our prosperity and our opportunities beget opportunities for those who live and work in those emerging economies.
vårt välstånd och våra möjligheter skapar möjligheter för dem som lever och arbetar i tillväxtekonomierna.
we could, therefore, say that aid does not beget healthy competition in the shipbuilding industry either.
sålunda kan man konstatera att det med stöden inte heller uppstår sund konkurrens inom skeppsbyggnadsbranschen .
thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
söner och döttrar skall du föda, men du skall icke få behålla dem, ty de skola draga bort i fångenskap.
abstain from this for your own good; for god is only one god, and far from his glory is it to beget a son.
gud är den ende guden. stor är han i sin härlighet, fjärran från [tanken] att han skulle ha en son!
if he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
men om han så föder en son som bliver en våldsverkare, vilken utgjuter blod eller gör allenast något av allt detta
for surely if thou leave them they will lead astray thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
om du låter dem bli kvar, kommer de att leda dina tjänare vilse och de kan inte lämna i arv annat än [ytterligare] sedligt fördärv och gudlöshet.
and of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of babylon.
och söner till dig, de som skola utgå av dig och som du skall föda, dem skall man taga, och de skola bliva hovtjänare i den babyloniske konungens palats.»
if there is no strategy, then tactics will beget a strategy, which means that ad hoc political action will disregard the basic, intrinsic principles of human rights and the rule of law.
om det inte finns en strategi blir taktiken en strategi, vilket betyder att politiska ad hoc-åtgärder tränger undan till sin natur grundläggande och i sig värdefulla människorättsliga och rättsstatliga principer.
behold, i have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and i will make him a great nation.
tolv hövdingar skall han få till söner, och jag skall göra honom till ett stort folk.
indeed, if you leave them, they will mislead your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
om du låter dem bli kvar, kommer de att leda dina tjänare vilse och de kan inte lämna i arv annat än [ytterligare] sedligt fördärv och gudlöshet.
however, as you and i well know, ladies and gentlemen, violence begets violence, and more violence and yet more violence.
ni, mina damer och herrar kolleger, vet emellertid lika bra som jag att våld föder våld, vilket i sin tur föder våld.