Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
derailment detection systems shall be installed on new builds of trainsets, when they are available and homologated.
detekteringssystem för urspårning skall finnas installerade på nykonstruerade tågsätt, när de finns tillgängliga och är godkända.
the homologating authority must transmit the certificate to the ncbs of the participating member states with respect to ibns homologated by it.
den godkännande myndigheten måste för det ibns som den godkänt överlämna certifikatet till centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
where cit vehicles are equipped with ibns, the ibns used shall comply with annex ii and shall have been homologated in a participating member state.
när värdetransportfordon är utrustade med ibns, ska det använda ibns överensstämma med bilaga ii och ha godkänts i en deltagande medlemsstat.
an ibns must have been homologated in a participating member state in order to be used for cross-border transport of euro cash under this regulation.
ett ibns måste ha blivit godkänt i en deltagande medlemsstat för att kunna användas för gränsöverskridande transport av kontanter i euro enligt denna förordning.
currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
många fordon som är typgodkända som personbilar registreras för närvarande som lätta nyttofordon, ofta för att dra nytta av lägre skatt eller andra skatteincitament.
in order for the ibns to be homologated, the ibns-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this annex are transmitted to the homologating authority.
för att ibns ska kunna godkännas måste ibns-tillverkaren se till att resultaten av de provningsförfaranden som fastställs i denna bilaga vidarebefordras till den godkännande myndigheten.
member states shall submit to the commission the rules referred to in articles 8 and 9 as well as information on which ibns have been homologated by them and shall immediately inform the commission of any change affecting those rules and homologations.
medlemsstaterna ska till kommissionen översända de i artikel 8 och 9 nämnda reglerna tillsammans med uppgifter om vilka ibns de har godkänt och ska omedelbart informera kommissionen om eventuella ändringar som påverkar dessa regler och godkännanden.
with reference to the resolution in mrs daskalaki 's report, we greens would principally like to stress how important a non-homologated and homogenised news world is.
med hänvisning till resolutionen i fru daskalakis betänkande vill vi gröna framför allt understryka hur viktig en icke utslätad och icke homogeniserad nyhetsvärld är.
the ibns should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating member state).
ibns bör uppfylla de kommande kraven, bland annat i fråga om att fordonet ska vara godkänt i minst en deltagande medlemsstat.
the commission shall ensure that those rules as well as a list of homologated ibns are published in all the eu official languages which are the official languages of the relevant participating member states through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a cit cross-border activity.
kommissionen ska se till att dessa regler liksom en förteckning över godkända ibns på lämpligt sätt offentliggörs på alla de officiella eu-språk som är officiella språk i de relevanta deltagande medlemsstaterna, i avsikt att samtliga aktörer vid gränsöverskridande värdetransporter snabbt informeras om dem.
that regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.in order for the ibns to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
den förordningen behandlar risker för människors hälsa och miljön från tillverkade, importerade eller enbart använda ämnen som ingår i en blandning eller i en produkt.för att ett ibns ska bli godkänt måste tillverkaren kontrollera om det är nödvändigt att registrera eller anmäla ämnen som ingår i dess produkter eller att upplysa kunderna om säker användning.