Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in december 2010 it was used to transfer funds to release impounded irisl ships and to mask irisl involvement.
i december 2010 användes bolaget för att överföra medel för att få beslagtagna irisl-fartyg fria och dölja irisl:s medverkan.
however, the people who have had their cars impounded have still not received any redress for the loss that they have suffered.
de personer vars bilar har konfiskerats har dock ännu inte fått någon kompensation för de förluster de drabbats av.
parliament wants to stress that the list of persons and organisations whose assets are to be impounded was drawn up by the united nations.
det är inte sant att livet i tjetjenien skulle vara på väg att återgå till det normala, otaliga vittnesmål och de strida flyktingströmmarna tyder klart på motsatsen.
indeed, in my constituency only last year a spanish trawler was arrested and impounded in greenock for illegal fishing off the coast of ireland.
i min valkrets för endast ett år sedan greps en spansk trålare och beslagtogs i greenock för olaga fiske utanför irlands kust.
the meat and offal shall be impounded pending the outcome of the official checks carried out by the slaughterhouse's official veterinarian.
köttet och slaktavfallet skall beslagtas i avvaktan på resultaten av den officiella kontroll som utförs av slakteriets officielle veterinär.
mr perry and mrs wallis might well say that the commission should do something about it, see to it that those who have had their cars impounded get compensation for their loss.
roy perry och diana wallis kan mycket väl säga att kommissionen bör göra något åt saken , se till att de personer vars bilar beslagtagits skall få ersättning för sina förluster .
the cuban state media themselves have reported that access to the internet has been further curtailed, satellite televisions impounded, and foreign newspapers and radios confiscated.
de kubanska statliga medierna har själva rapporterat att tillgången till internet ytterligare har inskränkts, satellit-tv beslagtagits och utländska tidningar och radiomottagare konfiskerats.
during the period in which animals are impounded as provided for in article 17, animals from the farm in question may not leave the farm of origin or be handed over to any other person except under official control.
under den tid djuren är i förvar enligt artikel 17, får djuren på företaget i fråga varken lämna ursprungsföretaget eller överlåtas till någon annan person, utom under officiell kontroll.
proceedings against them rather than for immediate payment of the prescribed fine the obligation to deposit a fixed sum by way of security in respect of each offence, which is higher than that fixed in the case of immediate payment in default of which their vehicle will be impounded.
förhandsavgörande "vägtransporter — rådets förordningar bestämmelser om verkställighet* (sjätte avdelningen)
the petitioners came to present their petition, explaining that, in some cases, they have had to pay fees and fines of up to eur 45 000 to retrieve their property, after the greek authorities had impounded and confiscated their vehicles.
framställarna kom för att presentera sin framställning och förklarade att de i en del fall hade varit tvungna att betala avgifter och böter på upp till 45 000 eur för att få tillbaka sin egendom efter det att de grekiska myndigheterna hade beslagtagit och konfiskerat deras fordon.
in particular, the next 10 consignments from the same origin must be impounded, and a deposit lodged against inspection costs, at the border inspection post for a physical check, including the taking of samples and the laboratory tests provided for in annex iii.
särskilt skall de tio följande sändningarna med samma ursprung tas i förvar - varvid ersättning för kontrollkostnader skall deponeras - vid gränskontrollstationen för att där genomgå en fysisk kontroll, inbegripet provtagningar och laboratorietester enligt bilaga iii.
in the event of repeated infringements of maximum residue limits when animals are placed on the market by a farmer or products are placed on the market by a farmer or a processing establishment, intensified checks on the animals and products from the farm and/or establishment in question must be carried out by the competent authorities for a period of at least six months, products or carcases being impounded pending the results of analysis of the samples.
om uppfödare eller en bearbetningsanläggning upprepade gånger överträder gränsvärdena för restsubstanser vid avyttring av djur eller produkter, skall de behöriga myndigheterna under en period av minst sex månader genomföra en förstärkt kontroll av djuren och produkter från företaget eller anläggningen, och produkterna eller slaktkropparna skall beslagtas i avvaktan på resultaten av analysen av de prover som tagits.