Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
madam president, we must also stop pussyfooting around.
fru talman, vi måste också sluta med att komma med svepskäl .
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 4
Качество:
is it not time to stop pussyfooting around and start naming these member states?
Är det inte dags att sluta gå som katten kring het gröt och börja uppge vilka dessa medlemsstater är?
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
i think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
jag anser att det är dags att sluta smyga på tå kring den här frågan, och vara hård mot regeringarna och oss själva.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
that is the message contained in his speech, so let him say so, rather than pussyfooting around the issue.
det är det som är budskapet i hans tal , så varför inte säga det rent ut, i stället för att gå som katten kring het gröt .
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 4
Качество:
my proposal to the council is that we take a decision on european immigration policy during the greek presidency and stop pussyfooting around.
mitt förslag till rådet är att under det grekiska ordförandeskapet fatta ett beslut om den europeiska invandringspolitiken utan att gå som katten kring het gröt .
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 4
Качество:
i think that the proposal is extremely cautious. there is a sense of 'pussyfooting' around the problem.
jag tycker att förslaget är väldigt försiktigt, det känns som om man " tassar" runt problemet .
Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 4
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
as long as europe conducts its foreign, security and defence policies in such a weak, pussyfooting and inconsistent manner, it will not be possible to hold the united states any more firmly to particular principles and standards that we profess.
så länge som europa bedriver utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik på ett så svagt, försiktigt och så urholkat sätt, är det omöjligt att binda usa starkare till vissa principer och regler, som vi företräder.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 5
Качество:
thirdly, i call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.
för det tredje efterlyser jag riktade sanktioner som ska antas utan alltför mycket krusiduller, eftersom vi i vart fall måste sända ut ett mycket tydligt budskap mot de fruktansvärda illgärningar som har begåtts.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
as i was able to play a bit-part as a member of the ecofin council during the period of preparation for the future single currency, i could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the member states, which ultimately made the eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.
jag hade en biroll i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) under förberedelserna inför den framtida gemensamma valutan, och kunde se att lägren inte alltid var så tvärsäkra på sin sak. medlemsstaternas velande utmynnade i att eurogruppen, som var ett samarbetsforum före sin tid, stärktes.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество: