Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
that is why i personally refuse to sign off the conciliation because i believe we could have got more from the council.
det är anledningen till att jag personligen vägrade underteckna förlikningen eftersom jag anser att vi kunde ha fått mer av rådet .
the commission wanted her to sign off an account that half the directors-general had signed only with reservations.
kommissionen ville att hon skulle skriva under den bokföring som hälften av generaldirektörerna hade undertecknat med reservationer .
that is pretty rich in the very week that the court of auditors is refusing to sign off your accounts for the eleventh year in a row.
det är ganska dråpligt med tanke på att revisionsrätten just denna vecka vägrar att godkänna era räkenskaper för elfte året i rad .
the accounting officer of the community body shall sign off its annual accounts and send them to the commission's accounting officer.
räkenskapsföraren vid varje gemenskapsorgan ska godkänna årsredovisningen och sända den till kommissionens räkenskapsförare.
both the south african parliament and the european parliament are anxious now to sign off this agreement once and for all before both in south africa and here we move on to elections.
både det sydafrikanska parlamentet och europaparlamentet är nu otåliga att skriva under denna överenskommelse en gång för alla innan vi både i sydafrika och här går till val .
however, there is nothing new about the eurostat crisis or the background to it, while the court of auditors has been unable to sign off the accounts for nine successive years
det finns emellertid inget nytt när det rör eurostatkrisen eller bakgrunden till den , samtidigt som revisionsrätten inte har kunnat godkänna räkenskaperna nio år i sträck .
for the past few years i have tabled amendments for various reasons to postpone or not sign off the commission ’ s and parliament ’ s accounts.
under de gångna åren har jag av olika anledningar lagt fram ändringsförslag för att senarelägga eller inte avsluta kommissionens och parlamentets räkenskaper.
as we have seen from the court of auditors’ consistent refusal to sign off the eu accounts, it is an area where the eu itself needs to put its house in order.
detta är, som vi sett av europeiska revisionsrättens oföränderliga vägran att godkänna eu: s räkenskaper, ett område där eu självt måste se om sitt hus .
the responsibilities and process for rating methodology development and sign off, including details on the composition of the rating methodology committees and the procedures for members’ selection;
ansvaret och förfarandet för kreditvärderingsmetodernas utveckling och godkännande, inklusive sammansättningen av kommittéerna för kreditvärderingsmetoder och hur deras ledamöter utses.
this is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the member states and heads towards another port also situated in the territory of the member states.
avser det datum när sjömannen mönstrar av i en hamn inom medlemsstaternas territorium och reser till en annan hamn som också är belägen inom medlemsstaternas territorium.
and now a majority of british people are asking: ‘ why are we paying gbp 39 million a day into an organisation which cannot sign off its own accounts’ ?
och nu undrar en majoritet av britterna : varför betalar vi 39 miljoner pund om dagen till en organisation som inte kan avsluta sina egna räkenskaper?
this parliament's consent is a treaty requirement, as indeed is compliance with the charter of fundamental rights in any agreement that the council signs off on.
europaparlamentets samtycke är ett fördragsenligt krav, vilket även gäller överensstämmelsen med stadgan om de grundläggande rättigheterna i alla avtal som rådet skriver under.
the head of the judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against god) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
chefen för domstolsväsendet måste samtycka till och skriva under varje straff rörande qisas (vedergällning), hodoud (brott mot gud) och ta'zirat (brott mot staten).