Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment8.
kvinnor får ofta ta konsekvenserna av schablonartade föreställningar om ansvar för hem och familj och lämplighet för förvärvsarbete8.
these merely serve to sustain generalised, stereotypical, negative images of turkey and the turkish peoples.
det tjänar bara till att ge stöd å en generaliserad, stereotyp, negativ bild av turkiet och de turkiska folken.
the media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
medier av alla slag bör mobiliseras för att bekämpa stereotypa bilder av kvinnor och män och främja en verklighetstrogen bild av deras kompetens.
time and again, stereotypical anti american reflexes make themselves felt within the european union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.
gång efter annan gör sig antiamerikanska reflexer påminda inom eu och riskerar att paralysera det transatlantiska samarbetet.
the commission is also aware that the legislative measures must be accompanied by further initiatives aimed at effectively combating discriminatory, derogatory, stereotypical and degrading behaviour.
kommissionen är också medveten om att lagstiftningsåtgärderna måste åtföljas av ytterligare initiativ i syfte att effektivt bekämpa diskriminering, nedsättande, stereotypisk och förnedrande beteende.
the first is the stereotypical concentration on economic and social deregulation and privatisation at the expense of social division and destruction which, given the scale of it, are unacceptable.
det är för det första den stereotypa inriktningen på den ekonomiska och socialpolitiska avregleringen och privatiseringen, där jag anser att man i denna utsträckning tagit en oacceptabel social delning och förstörelse med i beräkningen .
i do not, on the other hand, agree with certain speakers who want to keep women in stereotypical roles, i would go so far as to say roles of another age.
jag håller däremot inte med vissa talare som ville hålla kvar kvinnorna i stereotypa roller , som jag skulle säga hör till en annan tid .
finally, the official accusers raised the almost stereotypical subject of spying for 'america and the zionists ', which means the state of israel.
slutligen förde de officiella åklagarna det nästan stereotypa ämnet spionage åt" amerika och sionisterna", det vill säga staten israel, på tal .
evidence of this are the considerable benefits derived from the programme in terms of increased cultural awareness and the overcoming of cultural prejudice and stereotypical concepts and, following on from this, the language skills acquired by those receiving socrates grants.
bevisen för detta är de betydande fördelar det innebär att öppna sig för andra kulturer , komma över fördomar och kulturella stereotyper och därmed lära sig språk, fördelar som har kommit sokratesstipendiaterna till del .
the takeovers which we have seen grow to mammoth proportions over recent years are literally annihilating these endeavours, stopping them in their creative tracks and robbing the environment of the competitiveness of creativity, in a bid to ensure that the market is left with conventional, stereotypical products.
nedläggningarna som vi de senaste åren verkligen har sett sprida sig till många branscher tillintetgör bokstavligen dessa initiativ genom att den skapande utvecklingen avbryts och omvärlden berövas den konkurrenskraft kreativiteten sitter inne med, så att bara de konventionella produkterna som rättar sig efter det stereotypa kommer att finnas kvar på marknaden .
mr president, the debt contracted by the acp countries towards the member countries of the european union, as well as towards the european union itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the austrian economist von mises showed us so well.
herr ordförande! de skulder som avs-länderna ådragit sig gentemot europeiska unionens medlemsstater , förutom europeiska unionen som sådan, är på många sätt en perfekt illustration till den tes om de heterogena målen som den österrikiska ekonomen von mises så väl har förklarat för oss .