Вы искали: tethered (Английский - Шведский)

tethered satellite
sammankopplad satellit

tethered camera control & capture
fjättrad kamera kontroll och ögonblicksbild

keeping livestock tethered is forbidden.
det är förbjudet att hålla djur bundna.

but your computer peripherals are still tethered.
befria tillbehören - gå över till trådlöst!

bpl — extension of privileges to tethered flights
bpl – utökning av befogenheter till förankrade flygningar

lapl(b) — extension of privileges to tethered flights
lapl(b) – utökning av befogenheter till förankrade flygningar

you're no longer tethered to your console or computer.
du sitter inte längre fast vid konsolen eller datorn.

the aerodynamic influence can be checked by a tethered test online.
aerodynamisk påverkan kan mätas genom provning på spåret med nedbunden strömavtagare.

the privileges of the bpl shall be limited to non-tethered flights.
befogenheterna för ett bpl ska begränsas till icke-förankrade flygningar.

the doors may be tethered to avoid damaging the equipment used to record door opening.
dörrarna får förankras för att undvika skador på den utrustning som används för att registrera dörröppning.

this limitation may be removed when the pilot has completed at least 3 tethered instruction flights.
denna begränsning får avlägsnas när piloten har genomfört minst 3 förankrade skolflygningar.

manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
bemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m.

member states shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
medlemsstaterna ska säkerställa att det är förbjudet att uppföra eller bygga om anläggningar i vilka suggor och gyltor hålls uppbundna.

protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
skyddskläder i form av hel- eller halvdräkter, eller kåpor som är beroende av bunden extern lufttillförsel och fungerar med övertryck.

c. unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m and having any of the following:
obemannade, trådstyrda undervattensfarkoster konstruerade för drift på större djup än 1000 m och som har någon av följande egenskaper:

unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following:
obemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som kan arbeta på större djup än 1000 m och har någon av följande egenskaper:

the wireless controller means you're not tethered to your console, so you're free to go where the music moves you.
med den trådlösa kontrollen är du inte är bunden till konsolen utan kan röra dig i takt med musiken.

firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
skjutvapen som utformats särskilt för att skjuta ut bundna projektiler utan högexplosiv sprängladdning eller kommunikationsförbindelser, med högst 500 meters räckvidd.

calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
med undantag för kalvar som är hysta i grupp, som får tjudras i perioder på högst en timme vid den tidpunkt då de utfodras med mjölk eller mjölkersättning, ska kalvar inte tjudras.

they are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.
de binds upp för kort , de kan aldrig lägga sig, de kan inte urinera, de kan inte göra någonting, de trampar ihjäl varandra.