Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
two exposed conductive parts welded together are considered as having no discontinuity points.
kahte keevisliitega ühendatud katmata elektrit juhtivat osa käsitatakse tervikuna, mis ei sisalda katkemispunkte.
due to the discontinuity of curvature occurring on the diverging track, the cant deficiency must be specially limited,
rööbastee hargnemisel aset leidva teekõveruse katkendlikkuse tõttu peab põikkalde vajak olema eripiiranguga,
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
nn puhvertehnikad, et tasakaalustada teatud taastuvate energiaallikate ebapüsivust ning energia ladustamist ja säilitamist;
a discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
nende teenuste osutamise katkestamise tõttu tekiks suur teabelünk ja sellel oleks negatiivne mõju kasutajate tegevusele.
annex ii is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
ii lisas on loetelu algatustest, mille komisjon kavatseb tagasi võtta, kohaldades poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtet.
however, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
võimalikel katkestustel oleks aga kasutajatele negatiivne mõju ning ohtu seataks seni tehtud investeeringud ja programmi usaldusväärsus.
a maximum discontinuity of 100 mm in the holding area of the handrails or handholds or equivalent holding devices may be allowed (for instance intermediate fixation).
käsipuude või käepidemete või samaväärsete kinnihoidmisvahendite kinnihoidmiskohas tohib olla kuni 100 mm katkestus (nt vahekinnitused).
such an event, creating management discontinuity and illustrating the difficulty to implement sufficient reforms in the yard, was an additional element which would have deterred a market economy investor to lend money to hsy.
selline sündmus, mis tõi endaga kaasa juhtkonna järjepidevuse katkemise ja näitas piisavate reformide elluviimise keerukust laevatehases, oli veel üks asjaolu, mis oleks heidutanud turumajanduslikku investorit hsy-le laenu andmast.
it is best pictured as a cylinder looped back through itself to join with its other end. however this is not a continuous surface in 3-space as the surface cannot go through itself without a discontinuity.
kuid see ei ole pidev pinna 3-ruumi, kuna selle pind ei lähe läbi ise ilma katkeda.
a line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
kriitilise tähtsusega joon, mis kirjeldab reljeefipinna kuju ja näitab katkestust pinna kallakus (s.o järsk muutus gradiendis).
discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
„töösuhete katkemine, sagedased ümberstruktureerimised, igakülgne kättesaadavus, suur ajasurve, ülekoormus, kasvavad nõudmised paindlikkusele ja liikuvusele mõjuvad sageli psüühilisele tervisele1.
"real-time bandwidth" (3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
„reaalajaline ribalaius” (real-time bandwidth) (3) – „dünaamiliste signaalianalüsaatorite” kõige laiem sageduspiirkond, mille juures analüsaator on veel võimeline tulemusi näitama või salvestama mällu, põhjustamata seejuures sissetulevate andmete analüüsi katkestusi.