Вы искали: exalting (Английский - Японский)

abasing exalting.
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。

abasing (some), exalting (others);
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。

degrading (some) and exalting (others);
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。

the event will be abasing some, and exalting some.
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。

abasing (one party), exalting (the other),
（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。

as you said, john, everywhere, religions... from exalting life to purging joy as a sin.
君の言うとおり えてして宗教は 快楽を罪と みなすものだ

unto fir'awn and his chiefs, but they grew stiff-necked, and they were a people self-exalting.
フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。

whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting allah, the sovereign, the pure, the exalted in might, the wise.
天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃える。（かれは）至高の王者，神聖にして偉力ならびなく英明であられる。

as for man, when his lord tests him by exalting him and bestowing his bounties upon him, he says: “my lord has exalted me.”
さて人間は主が御試みのため，寛大にされ恵みを授けられると，かれは，「主は，わたしに寛大であられます。」と言う。

[such niches are] in mosques which allah has ordered to be raised and that his name be mentioned therein; exalting him within them in the morning and the evenings
（この燈は）アッラーの許しによって，建てられた家の中にあり，かれの御名がそこで唱えられ，朝夕，そこでかれを讃えて唱念が行われる。

whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting allah. to him belongs dominion, and to him belongs [all] praise, and he is over all things competent.
天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃える。大権はかれの有であり，讃美もまたかれに属する。本当にかれは凡てのことに全能であられる。

to fir'aun (pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their lord, and exalting themselves over and above the messenger of allah).
フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。