Вы искали: it is heartless of him to keep such a c... (Английский - Японский)

it is heartless of him to say so.
そんなことを言うなんて彼はつれない。

it is typical of him to say such a thing.
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。

it was heartless of him to say such a thing to the sick man.
病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。

it is beneath him to say such a thing.
そんなことを言うとは彼らしくもない。

it is not rare for him to make such a mistake.
彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。

it is cruel of him to say such things to her.
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

it is courageous of him to oppose his boss.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。

it is kind of him to invite me to dinner.
私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。

it is cruel of him to ill-treat pets.
ペットを虐待すると彼は残酷だ。

it is characteristic of him to go to work before breakfast.
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。

how kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

how kind of him to help us move on such a rainy day! [m]
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

if only i could determine how he's able to keep such a close eye on sandra.
決心さえしてれば どうして彼が サンドラを監視できたか

therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy lord, and of him to be required.
そこには，その望む凡てのものがある。永遠の住みかなのである。これはあなたがたが念願する，主からの約束である。」

i don't know, but whatever it is, it must have been valuable enough to bell for him to want to keep it in the safe.
わからないけど ベルの大事な物ね 金庫に入れるんだから

we certainly know that they say, ‘it is only a human that instructs him.’ the language of him to whom they refer is non-arabic, while this is a clear arabic language.
われは，かれらが，「かれ（ムハンマド）に教えるのは，只の人間である。」と言うのを知っている。だがかれらの頼るものの言葉は，外国語であるが，これは純粋明確なアラビア語である。

believers are not to take disbelievers for friends instead of believers. whoever does that has nothing to do with god, unless it is to protect your own selves against them. god warns you to beware of him. to god is the destiny.
信者たちは，信者を差し置いて不信心な者を親密な友としてはならない。これをあえてする者は，アッラーから（の助け）は全くないであろう。だがかれらが（不信者）から（の危害を）恐れて，その身を守る場合は別である。アッラーは御自身を（のみ念じるよう）あなたがたに論される。本当にアッラーの御許に，（最後の）帰り所はある。

indeed, we know what they say, "it is only a human being who imparts [all] this to him!" but the tongue of him to whom they point is foreign, whereas this is plain arabic speech.
われは，かれらが，「かれ（ムハンマド）に教えるのは，只の人間である。」と言うのを知っている。だがかれらの頼るものの言葉は，外国語であるが，これは純粋明確なアラビア語である。

piety is not to turn your faces to the east or the west; rather, piety is [personified by] those who have faith in allah and the last day, the angels, the book, and the prophets, and who give their wealth, for the love of him, to relatives, orphans, the needy, the traveller and the beggar, and for [the freeing of] the slaves, and maintain the prayer and give the zakat, and those who fulfill their covenants, when they pledge themselves, and those who are patient in stress and distress, and in the heat of battle. they are the ones who are true [to their covenant], and it is they who are the godwary.
正しく仕えるということは，あなたがたの顔を東または西に向けることではない。つまり正しく仕えるとは，アッラーと最後の（審判の）日，天使たち，諸啓典と預言者たちを信じ，かれを愛するためにその財産を，近親，孤児，貧者，旅路にある者や物乞いや奴隷の解放のために費やし，礼拝の務めを守り，定めの喜捨を行い，約束した時はその約束を果たし，また困苦と逆境と非常時に際しては，よく耐え忍ぶ者。これらこそ真実な者であり，またこれらこそ主を畏れる者である。