Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
what microsoft is launching is a beta version of its "netshow streaming server"; it supplies video and audio on demand.
microsoftがβ版をランチするのは「netshow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
the swap space is the virtual memory available to the system. it will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
スワップ領域はシステムで利用できる仮想メモリです。 これは要求に応じて使用され、一つまたは複数のスワップパーティションとスワップファイル (または、いずれか) によって提供されます。
now you can get real-time performance metrics with high-level visual graphs and detailed fragmentation data on-demand or e-mailed automatically.
高レベルなグラフ表示でパフォーマンス測定基準をリアルタイムに表示したり、詳細な断片化データをオンデマンドで取得、または自動的に電子メールで送信できるようになりました。
service manager this module allows you to have an overview of all plugins of the kde daemon, also referred to as kde services. generally, there are two types of service: services invoked at startup services called on demand the latter are only listed for convenience. the startup services can be started and stopped. in administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. use this with care: some services are vital for kde; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
サービスマネージャ このモジュールで「kde サービス」と呼ばれる kde デーモンのすべてのプラグインを概観することができます。サービスには大きく分けて二種類あります。 起動時に開始するサービス 要求時に開始するサービス 後者は参考のために表示しています。起動時に開始するサービスは、随時開始したり停止したりできます。管理者モードでは、これらのサービスを kde の起動時に開始するかどうかも設定できます。 この操作は慎重に行ってください。いくつかのサービスは kde に必須です。よく理解したうえでなければ、サービスを無効にしないでください。