Вы искали: recall or reject announcement (Английский - Японский)

accept or reject changes
変更箇所の確認

do you want to accept or reject?
受け入れますか？拒否しますか？

(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
(またはメニューを使って申し出を受諾または拒否)

just have to make up your own damn mind to either accept what i'm going to tell you or reject it.
私の言うことを 聞くか 聞かないか

for this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。

who are more unjust than those who ascribe falsehood to god or reject his revelations? the unjust will certainly have no happiness.
アッラーに就いて虚偽を作り上げ，またはその印を拒否するより，甚だしい不義があろうか。本当に不義を行う者は決して成功しないであろう。

this page may not be secure. for details, see the security tab.\n\nyou need to approve or reject the loading of this page.
このページは保護されていない可能性があります。詳細については、セキュリティタブを参照してください。\n\nこのページの読み込みを承認または拒否する必要があります。

%1 sent the highlighted tiles. do you want to accept or reject the word they have created? if you do not answer, we will assume you accept it.
%1が強調表示されているタイルを送信しました。 それらによって作成された単語を認めますか？拒否しますか？ 解答がなければ、認めたものと見なします。%1 represents the error message

if this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. you can selectively accept or reject each cookie. the confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
このオプションが選択されていると、クッキーが保存されたり取り出されたりする度に確認を求められます。場合に応じて、受け入れたり、拒否したりすることが出来ます。確認のダイアログでは、そのドメインで一々クッキーについての確認を求められたくないと思えば、ドメイン固有のポリシーも指定出来ます。

who is more unjust than one who invents falsehood against god or rejects the truth after it has come to him? is not hell the dwelling for the disbelievers.
アッラーに対し虚偽を捏造し，真理が(お?)されたのに，それを虚偽であるとする者よりも，酷い不義者があろうか。地獄の中には，不信心者たちの住みかがないとでも思うのか。

\<ahelp hid=\".uno:autoformatredlineapply\"\>automatically formats the file according to the options that you set under \<emph\>tools - autocorrect\</emph\>. in a dialog, you are asked to accept or reject the changes.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".uno:autoformatredlineapply\"\>\<emph\>ツール → オートコレクト\</emph\> で設定されているオプションに従って、ファイルをオートフォーマットします。変更を受け入れるかどうかを尋ねるダイアログが表示されます。\</ahelp\>