Вы искали: reminiscent (Английский - Японский)

reminiscent
回想録

reminiscent of octran fertility contests.
オクトラン肥沃コンテストを連想します

reminiscent of some of the work you yourself have done.
貴殿の過去の仕事の様に

the cholesterol free desktop environment. a desktop environment reminiscent of cde
cholesterol free desktop environment。cde を思わせる、無駄のないデスクトップ環境。name

the cholesterol free desktop environment, version 4. a desktop environment reminiscent of cde
cholesterol free desktop environment, version 4, cde を思わせる、むだのないデスクトップ環境name

his behavioral patterns are reminiscent of my own. and i am excellent at pattern recognition.
彼の行動パターンは 私自身を連想させるの

in scenes reminiscent of benghazi, libya, gunmen overran parts of the compound, leaving as many as 40 americans dead.
ベンガジやリビアを 思い出させる光景で 銃を持った男たちが 40人ものアメリカ人を 葬り去りました

web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in popular'web 2.0 'movement, currently taking the interweb by storm.
name

the armscye's tight, the middy collar doesn't go with the shawl lapel, the hems are clearly machine-stitched, the pleats are uneven, the fabric looks like toile, you used a backstitch here when it clearly called for a topstitch or maybe a traditional blanket stitch and the overdesign is reminiscent of prêt-à-porter and not true french haute couture.
袖がきついしミディ襟はショールラペルに合ってないのに加え 裾が明らかなミシン縫いでヒダがいびつだし生地がまるで安物 あなたのこの返し縫いしてる所 どう見てもコバステッチかただのまつい縫いになってるじゃない それにこの過剰すぎるデザインはプレタ・ポルテを連想するようで 本当のフレンチ・オート・クチュールとは言えないわね