Вы искали: ripple effect (Английский - Японский)

you want the ripple effect.
君は ゲームを続けたいんだ 連鎖反応が狙いだな

effect
効果

& effect:
効果(e):

adverse effect
副作用

thermal ripple.
- 熱を探知した

phaser (effect)
フェイザー

this is just another ripple.
ただ気持ちが動揺してるだけ

you found the murder of nadir khadem, the elusive 17th ripple effect,
君は わかりにくかった17番目の出来事が ナディール・カデムが殺された件だと見抜き

put simply, some future events ripple backwards.
つまり 未来の事が 後ろに波紋を

the lore all says the same thing -- you change any one thing in the past, the ripple effect impacts everything that follows.
識者も同じ事を言う 過去の一点を変えれば 以降の全てに 波及効果がある

each choice, each moment... a ripple in the river of time.
一瞬一瞬の選択肢が 時間の川の波紋となり

a collapse in our economy would ripple around the globe, causing such upheaval.
経済崩壊は 世界中に影響を与える このような大変動を引き起こして

font effects
フォント効果