Вы искали: تأييد الحكم المستأنف (Арабский - Английский)

تأييد الحكم
confirmation of the appealed judgment

تم تأييد الحكم.
judgement upheld.

تعديل الحكم المستأنف
to amend the appealed judgment

تم تأييد الحكم في 14/5/2009
ruling upheld 14/05/2009

- تم تأييد الحكم من المحكمة العليا.
the verdict was upheld by the supreme court;

تأييد حكم سابق
affirm judgment

بالاطلاع على الحكم المستأنف يتبين لمحكمتكم الموقرة أن...
by examining the appealed judgment, it shall be revealed to your honorable court that…

كندا: محكمة أونتاريو العليا، تأييد الحكم لدى الاستئناف
canada: ontario superior court of justice, confirmed on appeal

(قانون لويزايانا): استئناف لا يوقف تنفيذ الحكم المستأنف ضده.
devolutive appeal

وحيث إن الوقائع على ما يبين من الحكم المستأنف وسائر الأوراق المتعلقة به
whereas, the facts are as shown by the judgement appealed against and all other papers relating thereto.

وأيّدت محكمة مدينة طشقند هذا الحكم المستأنف في 19 نيسان/أبريل 2005.
the judgement was upheld on appeal by the tashkent city court on 19 april 2005.

تأييد حكم سابق من محكمة جزئية
affirm judgment

الحكم المستأنف صدر صحيحًا ومطابقًا للقانون والواقع ولا ينال منه الاستئناف المقدم من المستأنفين شيئا.
the appealed judgment was validly rendered in accordance with and grounded in law and fact and the appeal filed by the appellants does not affect the appealed judgment in any aspect

تأييد حكم سابق صادر من محكمة جزئية
affirm judgment

واستأنف المتهمان الحكم وقضت محكمة الاستئناف بقبول الاستئناف شكلاً وفي الموضوع برفضه وتأييد الحكم المستأنف؛
the defendants appealed the decision; the court of appeal allowed the appeal in form and substance and rejected it, supporting the decision against which the defendants had appealed;

وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، قررت دائرة الجنايات في المحكمة العليا تأييد الحكم بالإعدام.
on 17 november 2003, the judicial chamber for criminal cases of the supreme court upheld the death sentence.

ويجري استعراض القضية بالكامل لدى استئناف دعوى جنائية ويكون تصحيح أي خطأ في الحكم المستأنف من مسؤولية محكمة الاستئناف.
an appeal in a criminal case opens up the entire case for review, and that it becomes the duty of the appellate court to correct any error in the judgement appealed.

وتقوم هيئة من القضاة الذين يعينهم رئيس المحكمة العليا بإصدار الحكم، مبينة ما إذا كان الحكم المستأنف قد أُلغي أم لا.
a panel of judges appointed by the president of the supreme court hands down the judgement, stating whether or not the sentence appealed is annulled.

٢٧ - أُعرب عن تأييد للحكم الوارد في المادة ١٢.
27. support was expressed for the provision in article 12.

(ج) الحكم الصادر بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر 1996 في الطعن في التمييز رقم 26 لسنة 1996 القاضي بتأييد الحكم المستأنف.
(c) the judgement of the court of cassation on 16 september 1996 on cassation no. 26 of 1996 upholding the judgement of the appeals court in the above case.