Вы искали: زحف القوات (Арабский - Английский)

زحف
creep

زحف على
march on

-زحف عليك؟
-crawling on you?

زحف باربي
barbie maru

زحف بسرعة!
creep, i order you!

زحف-الهزات.
creep-jerks.

وخلال حركة التمرد في ماسيسي، استخدم المتمردون هذه الأسلحة في عمليات قتالية ونقلوها معهم وهم يفقدون مواقعهم أمام زحف القوات الحكومية.
during the mutiny in masisi, the mutineers had used the weapons in their combat operations and moved them along as they were losing terrain to the government.

وعند زحف قوات سيليكا على بانغي، ألقى معظم هذه القوات السلاح وتخلوا عن مواقعهم، وفروا إلى قراهم أو إلى مجتمعات غير معادية.
confronted by the séléka forces marching on bangui, most of these troops abandoned their weapons and posts and fled to their villages or friendly communities.

لكن بحلول الليل ، أجبرهم زحف قوات الحلفاء على الانسحاب
but, by evening, the advance of the allied troops had forced them to retreat.

واستنادا إلى شهادات هؤﻻء اﻷشخاص، قدمت اللجنة تقريرا أفاد بأن اﻷشخاص اﻵخرين الذين يزعم أنهم مفقودون هربوا في الواقع من زحف القوات المسلحة الحكومية في المنطقة التي كانت آنذاك بين أيدي المتمردين.
on the basis of testimony by those persons, the committee had prepared a report stating that the other persons alleged to have disappeared had in fact fled from the advancing government forces in the area, which had been held by the rebels at the time.

ورغم تقهقر المتمردين مؤخرا إلى الحدود مع دارفور أو أبعد من ذلك، أمام زحف القوات المسلحة التشادية مؤخرا، ما زالت آفاق السلام والأمن الدائمين في المنطقة غير واضحة المعالم.
although the chadian armed forces have recently pushed the rebels back to the border with darfur or beyond, prospects for durable peace and security in the area are still unclear.

وعلاوة على ذلك، أدى زحف القوات المسلحة المالية شمالا نحو كيدال والاشتباكات القاتلة مع عناصر الحركة الوطنية لتحرير أزواد في 5 حزيران/يونيه إلى تفاقم التوترات وزيادة تقلب الوضع في المنطقة.
furthermore, the advance of the malian armed forces northwards towards kidal and the fatal clashes with elements of the mouvement national pour la libération de l'azawad on 5 june have exacerbated tensions and increased the volatility of the situation in the region.

فقد نجم عن زحف قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والحكومة الاتحادية الانتقالية في ممر أفغويي، تشريدُ 000 90 شخص.
the advance of amisom and the forces of the transitional federal government into the afgooye corridor resulted in the displacement of up to 90,000 people.

ولم يَحُل هذا الجهد المبذول في اللحظة الأخيرة لإحلال السلام دون زحف قوات سيليكا إلى بانغي واستيلائها على السلطة في 24 آذار/مارس 2013.
that last-minute attempt to bring peace did not stop the séléka from marching into bangui and taking power on 24 march 2013.

الزحف
crawl.